1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,137 --> 00:00:57,842
Ini adalah sebuah cerita
hanya dia dan aku yang mengetahuinya.

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,051
Kisah rahasianya
dari dunia ini.

5
00:01:35,012 --> 00:01:38,678
Itu seperti genangan cahaya.

6
00:01:39,600 --> 00:01:43,141
Dia berlari keluar dari rumah sakit.

7
00:02:35,739 --> 00:02:38,314
Berdoa dengan sepenuh hati,

8
00:02:38,992 --> 00:02:41,407
dia melintasi gerbang kuil.

9
00:03:03,100 --> 00:03:04,385
Ikan?

10
00:03:17,447 --> 00:03:23,234
Sekarang saya bertanya-tanya apakah yang saya lihat hari itu
itu hanya mimpi.

11
00:03:25,455 --> 00:03:27,238
Tapi ternyata tidak

12
00:03:27,916 --> 00:03:31,745
musim panas itu aay, di atas langit,

13
00:03:32,754 --> 00:03:36,459
kami mengubah bentuknya
dunia.

14
00:04:00,866 --> 00:04:03,774
Saya berumur 16 tahun
siswa sekolah menengah

15
00:04:07,038 --> 00:04:10,788
kami mengharapkannya
sebentar lagi akan turun hujan deras.

16
00:04:11,501 --> 00:04:12,870
Akan turun hujan lagi.

17
00:04:13,003 --> 00:04:14,785
Saya pikir itu akhirnya beres.

18
00:04:16,965 --> 00:04:19,713
Kami mengalami topan
di pulau itu juga.

19
00:04:20,051 --> 00:04:21,131
Permisi.

20
00:04:21,261 --> 00:04:22,421
Maaf.

21
00:04:23,930 --> 00:04:26,550
Demi keselamatan Anda,
silakan kembali ke dalam.

22
00:04:42,616 --> 00:04:43,901
Ini dia.

23
00:04:49,247 --> 00:04:50,912
Wow!

24
00:05:28,161 --> 00:05:29,826
Terima kasih.

25
00:05:31,706 --> 00:05:34,156
Sungguh badai yang hebat.

26
00:05:38,129 --> 00:05:40,415
saya mencari
pekerjaan paruh waktu yang dibayar dengan baik

27
00:05:40,423 --> 00:05:42,783
Saya mencari yang bergaji tinggi
pekerjaan paruh waktu ini enak.

28
00:05:43,468 --> 00:05:45,042
Tentu Anda tidak menginginkannya?

29
00:05:45,178 --> 00:05:47,548
Ya. Saya tidak lapar.

30
00:05:47,722 --> 00:05:50,839
Benar-benar? Terima kasih telah mentraktirku.

31
00:05:50,976 --> 00:05:53,884
Jangan sebutkan itu. Anda menyelamatkan saya.

32
00:05:54,020 --> 00:05:56,974
Ya. Hampir saja.

33
00:06:00,527 --> 00:06:01,812
Oh. Benar.

34
00:06:02,988 --> 00:06:08,198
Ini pertama kalinya
Saya menyelamatkan hidup seseorang.

35
00:06:08,869 --> 00:06:09,869
Oke.

36
00:06:10,203 --> 00:06:13,619
Omong-omong,
apakah mereka menjual bir di sini?

37
00:06:14,332 --> 00:06:15,572
Bolehkah aku membelikanmu satu?

38
00:06:17,127 --> 00:06:19,334
Itu sangat mahal!

39
00:06:20,589 --> 00:06:22,830
Seorang pria dewasa
mengejarku...

40
00:06:23,633 --> 00:06:25,874
Tokyo menakutkan.

41
00:06:33,435 --> 00:06:37,806
Di mana saya bisa mendapatkannya
tanpa kartu pelajar?

42
00:06:38,064 --> 00:06:40,350
Pertanyaan diposting

43
00:06:42,694 --> 00:06:44,313
hujan lagi.

44
00:06:47,741 --> 00:06:51,156
Mengapa kamu datang ke Tokyo?

45
00:06:51,286 --> 00:06:53,861
Eh... mengunjungi kerabat.

46
00:06:54,122 --> 00:06:57,239
Liburan musim panas
dimulai sejak dini di sekolahku.

47
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Hmm.

48
00:06:59,628 --> 00:07:02,710
Jika Anda membutuhkan bantuan,
hubungi saya.

49
00:07:03,089 --> 00:07:04,872
Sampai jumpa, Nak.

50
00:07:10,472 --> 00:07:11,302
Perencanaan Kanda

51
00:07:11,306 --> 00:07:12,846
kanda berencana aku tidak akan melakukannya.

52
00:07:12,849 --> 00:07:13,338
Perencanaan Kanda

53
00:07:13,475 --> 00:07:18,351
kabukicho

54
00:07:18,480 --> 00:07:20,387
kafe manga

55
00:07:22,567 --> 00:07:25,142
mandi $2,80 selama 20 menit.

56
00:07:25,278 --> 00:07:26,313
Di Sini.

57
00:07:27,489 --> 00:07:29,730
Ini tiba-tiba dimulai
mengalir lagi...

58
00:07:29,866 --> 00:07:33,695
Apakah kamu tidak pernah belajar?
Susah sekali untuk membersihkannya.

59
00:07:33,828 --> 00:07:34,908
Maaf.

60
00:07:36,498 --> 00:07:38,371
Contoh rekor tahun lalu

61
00:07:38,500 --> 00:07:40,073
pekerjaan paruh waktu yang tiba-tiba sangat deras
curah hujan sebagian besar melebihi tahun ini...

62
00:07:40,085 --> 00:07:40,198
Tiba-tiba terjadi hujan deras
sebagian besar melebihi tahun ini...

63
00:07:40,210 --> 00:07:41,416
0 akibat hujan deras yang tiba-tiba
sebagian besar terlampaui tahun ini...

64
00:07:41,419 --> 00:07:43,779
Tiba-tiba terjadi hujan deras
sebagian besar melebihi tahun ini...

65
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
4 jawaban bagus!

66
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
Tidak ada pekerjaan seperti itu

67
00:07:49,636 --> 00:07:50,921
itu melanggar undang-undang ketenagakerjaan

68
00:07:53,014 --> 00:07:54,888
pelayan klub seks

69
00:07:55,016 --> 00:07:56,016
benarkah?

70
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
Hah?

71
00:07:57,644 --> 00:07:58,724
Apakah kamu benar-benar kuliah?

72
00:07:58,853 --> 00:07:59,888
Dimana tanda pengenalmu?

73
00:08:00,021 --> 00:08:01,021
Lupakan.

74
00:08:01,064 --> 00:08:02,395
Ini bukan barang untuk anak-anak.

75
00:08:02,524 --> 00:08:03,937
Hujan diperkirakan akan turun di Suadaen...

76
00:08:09,322 --> 00:08:11,529
Tokyo menakutkan.

77
00:08:15,036 --> 00:08:18,946
Tinggal di Tokyo! Biaya

78
00:08:20,250 --> 00:08:22,915
Saya harus mulai menabung.

79
00:08:24,045 --> 00:08:25,953
Stasiun Shinjuku

80
00:08:30,635 --> 00:08:32,921
tolong jangan duduk di sini.

81
00:08:33,054 --> 00:08:34,882
- $18 sepuasnya.
- Guru.

82
00:08:35,015 --> 00:08:37,464
Hei, tuan. Tunggu sebentar.

83
00:08:40,061 --> 00:08:43,021
18 senjata, 1.600 peluru tajam ditemukan
semua yang dikatakan pengacara adalah bohong.

84
00:08:47,652 --> 00:08:48,983
Hei kamu.

85
00:08:49,863 --> 00:08:52,816
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu masih di bawah umur?

86
00:08:53,825 --> 00:08:55,399
- Hai!
- Tunggu!

87
00:08:55,577 --> 00:08:56,945
Dasar brengsek!

88
00:09:18,933 --> 00:09:20,841
Tokyo menakutkan.

89
00:09:32,322 --> 00:09:33,735
Tapi...

90
00:09:34,282 --> 00:09:36,777
Saya tidak ingin pulang.

91
00:09:37,410 --> 00:09:38,650
Tidak pernah lagi.

92
00:09:41,456 --> 00:09:44,284
- Siapa ini?
- Apakah dia sedang tidur?

93
00:09:44,417 --> 00:09:45,497
Di lantai?

94
00:09:45,627 --> 00:09:48,121
Hei, apakah Anda pelanggan?

95
00:09:48,254 --> 00:09:49,460
Tidak, maaf.

96
00:09:53,384 --> 00:09:54,878
Apakah dia baik-baik saja?

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,758
Aku meninggalkannya sendirian.

98
00:09:58,306 --> 00:10:00,756
- Minggir.
- Maaf.

99
00:10:20,411 --> 00:10:22,239
Itu pasti mainan.

100
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Yamabukicho

101
00:10:29,003 --> 00:10:31,039
21 menit

102
00:11:23,141 --> 00:11:24,347
K...apa ini?

103
00:11:24,475 --> 00:11:25,755
Ini untukmu. Jangan beri tahu siapa pun.

104
00:11:25,852 --> 00:11:27,517
Hah? Tapi kenapa?

105
00:11:27,687 --> 00:11:30,102
Anda sudah memakannya untuk makan malam
tiga malam berturut-turut.

106
00:11:40,491 --> 00:11:42,823
Saya pikir itu tadi

107
00:11:43,411 --> 00:11:47,954
makan malam terlezat yang pernah kumiliki
selama 16 tahun hidupku.

108
00:11:58,468 --> 00:12:00,466
Kapan kita bisa bertemu lagi?

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,593
Bagaimana dengan harinya
lusa?

110
00:12:02,722 --> 00:12:05,884
Besar! Saya menemukan kafe yang bagus.
Saya akan memesan meja.

111
00:12:07,268 --> 00:12:08,637
Sampai jumpa, Naga.

112
00:12:08,770 --> 00:12:10,517
Sampai jumpa, Ayane.

113
00:12:11,231 --> 00:12:12,644
Seorang anak sekolah dasar...

114
00:12:15,860 --> 00:12:18,897
Betapa beruntungnya.
Aku berharap bisa bertemu denganmu.

115
00:12:20,114 --> 00:12:21,862
- Hai, Kana.
- Halo, Naga.

116
00:12:21,991 --> 00:12:23,071
Dia pria yang suka menyendok.

117
00:12:23,201 --> 00:12:25,820
- Apakah kamu mengeriting rambutmu?
- Ya! Bagaimana menurutmu?

118
00:12:25,954 --> 00:12:28,403
Kamu tampak hebat. Sangat indah.

119
00:12:29,540 --> 00:12:31,990
Tokyo luar biasa.

120
00:12:33,503 --> 00:12:35,167
Perencanaan Kanda

121
00:12:35,171 --> 00:12:35,910
kanda perencanaannya harusnya disini.

122
00:12:35,922 --> 00:12:37,207
Seharusnya di sini.

123
00:12:51,562 --> 00:12:53,723
Itu tidak berhasil.

124
00:12:58,945 --> 00:13:01,819
Permisi. Saya Morishima.
Saya menelepon sebelumnya.

125
00:13:01,948 --> 00:13:04,234
Tuan suga, apakah anda ikut?

126
00:13:06,160 --> 00:13:08,241
Pak Suga?

127
00:13:11,582 --> 00:13:14,248
Pak Suga?

128
00:13:23,177 --> 00:13:25,130
Tunggu, ini tidak benar.

129
00:13:25,513 --> 00:13:26,513
Halo.

130
00:13:27,056 --> 00:13:28,341
Maaf, saya...

131
00:13:28,474 --> 00:13:31,716
Asisten baru. Kei memberitahuku.

132
00:13:31,853 --> 00:13:33,266
Hah? Tidak, aku belum...

133
00:13:33,396 --> 00:13:35,682
aku Natsumi. Senang berkenalan dengan Anda.

134
00:13:35,815 --> 00:13:39,436
Akhirnya, orang lain
untuk melakukan pekerjaan kasar!

135
00:13:44,032 --> 00:13:45,272
Hei nak.

136
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
Ya?

137
00:13:49,162 --> 00:13:50,277
Kamu melihat payudaraku.

138
00:13:50,413 --> 00:13:51,413
saya tidak melakukannya.

139
00:13:54,125 --> 00:13:55,494
Siapa namamu?

140
00:13:55,626 --> 00:13:56,786
Hodaka morishima.

141
00:13:56,919 --> 00:13:59,126
Hodaka. Nama yang indah.

142
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
Apakah kamu bekerja di sini, natsumi?

143
00:14:01,716 --> 00:14:03,714
Ingin tahu tentang aku dan kei?

144
00:14:03,843 --> 00:14:06,050
- Um, ya.
- Kamu lucu sekali.

145
00:14:07,430 --> 00:14:09,303
Ini seperti yang kamu pikirkan.

146
00:14:11,809 --> 00:14:13,015
Benar-benar?

147
00:14:13,269 --> 00:14:15,810
Saya belum pernah melihatnya
seorang wanita simpanan sebelumnya.

148
00:14:18,149 --> 00:14:21,311
Lama tidak bertemu, Nak.
Apakah berat badan Anda turun?

149
00:14:23,071 --> 00:14:25,736
Jangan bilang kamu pergi
keluar berjudi lagi.

150
00:14:27,700 --> 00:14:31,242
Anda sedang mencari pekerjaan, bukan?

151
00:14:32,872 --> 00:14:34,192
Inilah kami
sedang dikerjakan sekarang.

152
00:14:34,624 --> 00:14:36,910
Kami menulis untuk menghormati waktu
dan majalah bergengsi.

153
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
Pria yang datang

154
00:14:38,294 --> 00:14:39,579
hujan lebat adalah senjata cuaca

155
00:14:39,837 --> 00:14:41,317
banyak pengorbanan manusia
melindungi Tokyo

156
00:14:41,381 --> 00:14:43,622
fitur kami selanjutnya adalah
"legenda urban."

157
00:14:43,758 --> 00:14:47,633
Pergi dan wawancarai orang-orang
yang menyaksikan atau mengalaminya.

158
00:14:47,762 --> 00:14:50,337
- Hah? Tapi, aku...
- Topik apa pun bisa digunakan.

159
00:14:50,473 --> 00:14:55,637
Penghilangan, lalu lintas manusia, dll.
Kalian anak-anak menyukai hal-hal itu, bukan?

160
00:14:56,020 --> 00:14:57,055
Bagaimana dengan ini?

161
00:14:57,188 --> 00:15:00,096
100% gadis sinar matahari "gadis yang
membawa sinar matahari ke mana pun dia pergi."

162
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
- "Gadis sinar matahari"?
- Aku seperti itu!

163
00:15:02,402 --> 00:15:04,438
Hujan turun sangat deras tahun ini.

164
00:15:04,570 --> 00:15:07,236
- Dia mengabaikanku?
- Ada permintaan untuk itu.

165
00:15:07,365 --> 00:15:08,365
Benar.

166
00:15:08,533 --> 00:15:11,073
Ayolah, Nak.
Anda tidak punya inisiatif.

167
00:15:11,202 --> 00:15:14,444
Dia punya janji wawancara.
Pergilah dan dengarkan.

168
00:15:14,580 --> 00:15:16,120
Aku? Sekarang?!

169
00:15:16,582 --> 00:15:18,618
- Kamu sedang dalam masa percobaan!
- "Masa percobaan."

170
00:15:19,127 --> 00:15:21,910
Tidak, sungguh. saya tidak bisa.

171
00:15:22,922 --> 00:15:25,625
Tentu saja,
gadis sinar matahari memang ada.

172
00:15:25,758 --> 00:15:26,758
Aku mengetahuinya!

173
00:15:26,926 --> 00:15:29,087
Dan juga gadis hujan.

174
00:15:29,220 --> 00:15:30,050
Peramal

175
00:15:30,054 --> 00:15:35,632
peramal yang pertama dimiliki oleh
dewa rubah. Yang terakhir dilakukan oleh dewa naga.

176
00:15:35,935 --> 00:15:36,970
Permisi?

177
00:15:37,103 --> 00:15:41,646
Individu Dewa Naga banyak minum.
Mereka mendambakan air.

178
00:15:42,483 --> 00:15:45,392
Mereka berkemauan keras dan kompetitif,
tapi agak ceroboh dan tidak bisa diandalkan.

179
00:15:45,736 --> 00:15:47,401
Mungkin itu aku.

180
00:15:47,613 --> 00:15:52,281
Individu dewa rubah adalah pekerja keras,
tapi terlalu lemah hati untuk menjadi pemimpin.

181
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
Banyak yang cantik.

182
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
Pastinya aku.

183
00:15:54,829 --> 00:15:59,739
Cuacanya tidak seimbang, lebih dari itu
gadis sinar matahari dan hujan telah lahir sekarang.

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,415
Homeostasis teori gaia.

185
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Jadi begitu.

186
00:16:02,753 --> 00:16:04,914
Tapi, kita harus berhati-hati.

187
00:16:05,256 --> 00:16:09,131
Berhubungan dengan alam
selalu mempunyai biaya.

188
00:16:09,260 --> 00:16:13,135
Siapa pun yang menggunakan terlalu banyak tenaga cuaca
menjadi bersemangat.

189
00:16:13,264 --> 00:16:14,264
Itu...

190
00:16:15,516 --> 00:16:17,344
Saya akan berhati-hati.

191
00:16:18,311 --> 00:16:20,184
Jadi bagaimana tadi?

192
00:16:22,064 --> 00:16:27,020
Seorang paranormal berbicara panjang lebar
tentang hal-hal seperti novel fantasi.

193
00:16:27,153 --> 00:16:28,913
“Jika kamu menggunakan terlalu banyak tenaga
kamu akan menghilang.”

194
00:16:28,988 --> 00:16:30,402
Jadi begitu. Hal semacam itu.

195
00:16:30,531 --> 00:16:35,317
Cuaca bukanlah semacam “kekuatan”.
itu adalah fenomena alam.

196
00:16:35,453 --> 00:16:40,537
Dengar, kami sadar akan hal itu.
Tapi, kami menyediakan hiburan.

197
00:16:40,917 --> 00:16:43,249
Apakah hanya itu yang Anda tulis sejauh ini?
Kamu lambat.

198
00:16:43,377 --> 00:16:44,082
Maaf.

199
00:16:44,212 --> 00:16:47,211
Tapi itu tidak buruk.

200
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
Baiklah, Anda diterima.

201
00:16:49,842 --> 00:16:51,716
Tunggu sebentar!
Aku tidak bilang aku...

202
00:16:51,844 --> 00:16:53,213
Ini adalah pekerjaan yang tinggal di dalam.

203
00:16:54,514 --> 00:16:56,178
- Termasuk makanan.
- Benar-benar?

204
00:16:56,307 --> 00:16:57,721
aku akan melakukannya! Tolong pekerjakan saya.

205
00:16:57,850 --> 00:17:00,887
Bagus. Siapa namamu lagi?

206
00:17:01,020 --> 00:17:02,226
- Hah?
- Lucu.

207
00:17:02,438 --> 00:17:04,220
- Itu hodaka.
- Benar.

208
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
Sudah siap.

209
00:17:06,067 --> 00:17:07,067
Di Sini.

210
00:17:07,735 --> 00:17:09,687
Aku masih di bawah umur, ingat?

211
00:17:10,112 --> 00:17:12,732
Mari kita rayakan perekrutan Hodaka.

212
00:17:14,325 --> 00:17:15,774
Bersulang!

213
00:17:19,080 --> 00:17:23,243
Itu adalah makanan pertama yang saya bagikan
dengan seseorang sejak aku datang ke Tokyo.

214
00:17:23,960 --> 00:17:27,247
Di sinilah kehidupan baruku dimulai.

215
00:17:40,142 --> 00:17:44,305
Pada saat itu, angin tiba-tiba
berubah di depan mata kita

216
00:17:44,438 --> 00:17:48,059
saat itulah aku tahu
Saya bisa melakukan hampir semua hal,

217
00:17:48,192 --> 00:17:52,275
seperti memecahkan rekor dunia

218
00:17:52,405 --> 00:17:56,693
dengan tanganku yang lebih lemah

219
00:17:56,826 --> 00:17:57,190
Benar, sungguh

220
00:17:57,201 --> 00:17:58,615
Benar, sungguh
kekuatan 100 keranjang kerang!

221
00:17:58,619 --> 00:18:00,735
Benar, sungguh

222
00:18:01,080 --> 00:18:05,243
itu adalah perusahaan penyuntingan kecil,
dijalankan oleh Tuan suga dan natsumi.

223
00:18:05,376 --> 00:18:06,870
Saya melakukan semua pekerjaan kantor.

224
00:18:07,962 --> 00:18:10,582
Dimulai dari Pak suga s
perawatan pribadi...

225
00:18:10,715 --> 00:18:14,130
Menjawab telepon, mengajukan tanda terima,
menyalin wawancara.

226
00:18:15,970 --> 00:18:17,877
Apakah hanya itu yang Anda tulis sejauh ini?

227
00:18:18,055 --> 00:18:19,803
Ini bukan milikku.

228
00:18:19,974 --> 00:18:21,639
Pak suga sedang keluar kantor...

229
00:18:23,769 --> 00:18:28,771
Kadang-kadang saya berkeliling fown
dengan natsum/ fo lakukan beberapa /nferviews.

230
00:18:30,151 --> 00:18:33,566
Jika dunia bisa dengan mudah
diubah oleh cinta

231
00:18:34,196 --> 00:18:37,196
noboy bahkan peduli untuk tertawa

232
00:18:37,325 --> 00:18:38,235
apa gunanya dunia seperti itu?
Aku tidak membutuhkannya, bukan untukku

233
00:18:38,242 --> 00:18:39,448
apa gunanya dunia seperti itu? saya tidak
membutuhkannya bukan untuk saya seorang siswa sekolah menengah?

234
00:18:39,452 --> 00:18:41,471
Apa gunanya dunia seperti itu?
Aku tidak membutuhkannya, bukan untukku

235
00:18:41,495 --> 00:18:45,245
Tuhan, tolong tunjukkan padaku
yang berikutnya sekarang

236
00:18:45,374 --> 00:18:48,582
- mereka mencari gadis yang cerah.
- Lucu sekali.

237
00:18:48,961 --> 00:18:53,712
Teman kakakku benar-benar gadis yang cerah.
Dia meneleponnya sehari sebelum kencan...

238
00:18:53,841 --> 00:18:55,748
Laboratorium penelitian cuaca
kami tidak tertarik.

239
00:18:55,926 --> 00:18:59,964
Lalu videosonde balon cuaca
mengambil sesuatu yang aneh.

240
00:19:00,097 --> 00:19:03,006
Segerombolan benda bergerak
di antara kumulonimbi.

241
00:19:04,101 --> 00:19:06,009
Hanya itu yang kamu tulis?

242
00:19:06,187 --> 00:19:07,867
Anda harus membeli ini
saat sedang dijual.

243
00:19:07,897 --> 00:19:09,265
Dia keluar dari kantor...

244
00:19:09,482 --> 00:19:12,230
Paragraf ini omong kosong.
Tapi ini tidak buruk.

245
00:19:12,360 --> 00:19:15,025
Pachinko

246
00:19:15,404 --> 00:19:17,854
Tuan suga, bangun. Ayo.

247
00:19:17,865 --> 00:19:18,524
Halo tanpa selamat tinggal, masa depan tanpa
pengunduran diri tuan suga, bangun. Ayo.

248
00:19:18,532 --> 00:19:21,694
Halo tanpa selamat tinggal,
masa depan tanpa pengunduran diri

249
00:19:21,869 --> 00:19:23,443
hati dengan banyak pintu
tanpa kunci apa pun

250
00:19:23,454 --> 00:19:25,390
hati dengan banyak pintu tanpa
kunci apa pun, hari-hariku sibuk.

251
00:19:25,414 --> 00:19:25,869
Tapi, untuk pertama kalinya
seseorang mengandalkanku.

252
00:19:25,873 --> 00:19:29,206
Saya tidak keberatan jika masa depan memandang kita seolah-olah tahu
tapi, untuk pertama kalinya seseorang mengandalkanku.

253
00:19:29,210 --> 00:19:29,744
Saya tidak keberatan jika masa depan
memandang kami seolah-olah ia tahu

254
00:19:29,919 --> 00:19:33,334
masih banyak lagi yang bisa kita lakukan
hari-hari hujan di Tokyo berlalu dalam sekejap.

255
00:19:33,339 --> 00:19:33,543
Hari-hari hujan di Tokyo
berlalu dalam sekejap.

256
00:19:33,547 --> 00:19:34,081
Kita punya banyak keajaiban, kenapa kita tidak memanfaatkannya
hari-hari hujan di Tokyo berlalu dalam sekejap.

257
00:19:34,090 --> 00:19:38,966
Kami mendapat banyak keajaiban,
mengapa kita tidak menggunakannya

258
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
Hujan.

259
00:19:52,566 --> 00:19:55,566
Hujan. Hujan. Hujan.

260
00:19:56,779 --> 00:19:57,814
Itu dia.

261
00:19:59,115 --> 00:20:01,356
Bagaimana kabarmu, hujan?

262
00:20:01,951 --> 00:20:04,067
Ya? Anak baik.

263
00:20:06,997 --> 00:20:09,951
Ini pekerjaan yang mudah. Anda akan lihat.

264
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
Tapi...

265
00:20:13,170 --> 00:20:16,586
Cobalah saja.
Anda akan dibayar segera.

266
00:20:16,841 --> 00:20:18,922
Klub kami ada di sana.

267
00:20:21,053 --> 00:20:22,259
Gadis itu...

268
00:20:27,351 --> 00:20:31,180
Cobalah
dan dapatkan uang untuk dirimu sendiri.

269
00:20:33,315 --> 00:20:36,190
Itu ada di sana. Ayo pergi!

270
00:20:38,821 --> 00:20:39,981
Tapi...

271
00:20:50,583 --> 00:20:51,743
Ayo pergi.

272
00:20:53,335 --> 00:20:56,335
Hai! Tunggu sebentar.

273
00:21:02,219 --> 00:21:02,958
Tunggu!

274
00:21:03,095 --> 00:21:06,004
- Teruslah berlari!
- Dengarkan aku.

275
00:21:09,769 --> 00:21:11,551
Dasar bocah!

276
00:21:13,272 --> 00:21:16,055
Hei, kawan.

277
00:21:16,525 --> 00:21:18,857
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

278
00:21:20,029 --> 00:21:21,776
Anda memaksanya.

279
00:21:22,323 --> 00:21:26,072
Apakah kamu bodoh atau apa?
Kami sudah membuat kesepakatan.

280
00:21:29,580 --> 00:21:30,820
Jangan bilang padaku...

281
00:21:31,582 --> 00:21:35,331
Kaulah anak nakal itu
berjongkok di depan klub kita?

282
00:21:35,503 --> 00:21:38,331
Apa ini, balasannya?

283
00:21:38,714 --> 00:21:40,333
Tolong hentikan.

284
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
Berengsek!

285
00:21:44,136 --> 00:21:45,342
Lepaskan aku!

286
00:21:47,932 --> 00:21:49,839
Apa itu? Pistol mainan?

287
00:21:50,309 --> 00:21:52,345
Kamu benar-benar bodoh.

288
00:22:16,919 --> 00:22:17,954
Bangun.

289
00:22:42,653 --> 00:22:43,733
Anda...

290
00:22:44,864 --> 00:22:48,234
Untuk apa itu?
Untuk berterima kasih padaku atas burger itu?

291
00:22:49,326 --> 00:22:52,235
Dimana kamu mendapatkan senjata itu?
Siapa kamu?

292
00:22:52,413 --> 00:22:53,744
Itu...

293
00:22:53,873 --> 00:22:58,289
Saya menemukannya. Saya pikir itu mainan.
Itu seperti sebuah jimat keberuntungan bagiku.

294
00:22:58,586 --> 00:23:03,253
Apa? Anda mengarahkannya pada seseorang.
Anda bisa saja membunuhnya.

295
00:23:04,300 --> 00:23:07,920
Saya tidak percaya! Kau memuakkan.
Kamu yang terburuk.

296
00:23:42,421 --> 00:23:45,963
Saya dipecat dari
pekerjaan paruh waktuku.

297
00:23:46,133 --> 00:23:47,673
Apakah ini salahku?

298
00:23:47,801 --> 00:23:50,505
Tidak, tidak ada hubungannya dengan burger itu.

299
00:23:50,638 --> 00:23:55,009
Tapi, itulah alasannya
Saya membutuhkan pekerjaan bergaji tinggi.

300
00:23:55,476 --> 00:23:57,970
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak...

301
00:24:04,735 --> 00:24:07,150
- Apakah itu sakit?
- Tidak terlalu.

302
00:24:09,281 --> 00:24:13,282
Anda seorang pelarian, bukan?
Saya tahu.

303
00:24:13,494 --> 00:24:16,702
Tapi, Anda tidak bisa menikmati Tokyo
dengan hujan ini.

304
00:24:16,830 --> 00:24:18,658
Hah? Ya.

305
00:24:19,291 --> 00:24:20,660
Mari ikut saya.

306
00:24:39,728 --> 00:24:41,935
Ini akan menjadi jelas sekarang.

307
00:24:42,064 --> 00:24:43,064
Hah?

308
00:24:55,452 --> 00:24:57,693
Apa maksudmu?

309
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
Gadis sinar matahari?

310
00:25:16,849 --> 00:25:18,262
aku hina.

311
00:25:18,392 --> 00:25:19,841
- Siapa namamu?
- Hodaka.

312
00:25:19,977 --> 00:25:22,138
- Berapa usiamu?
- 16.

313
00:25:23,480 --> 00:25:24,894
Lebih muda dariku.

314
00:25:25,024 --> 00:25:28,978
Aku akan berumur 18 bulan depan.

315
00:25:29,111 --> 00:25:30,730
Anda tidak melihatnya.

316
00:25:30,863 --> 00:25:32,736
Anda harus mentraktir saya
dengan hormat.

317
00:25:40,330 --> 00:25:42,204
Senang bertemu denganmu, hodaka.

318
00:25:43,709 --> 00:25:44,709
Saya juga.

319
00:26:33,550 --> 00:26:34,665
Bu, ada ikan.

320
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
Ya? Bagus.

321
00:26:38,138 --> 00:26:39,469
Jangan katakan omong kosong.

322
00:26:39,598 --> 00:26:42,885
aku serius. Lewat sini.

323
00:26:46,063 --> 00:26:47,348
Saya baik-baik saja. Di sana.

324
00:26:48,732 --> 00:26:49,732
Tidak dapat melihat apa pun.

325
00:26:49,817 --> 00:26:52,482
Itu ada di sana. Lihatlah lebih keras.

326
00:27:05,541 --> 00:27:07,539
Apa itu?

327
00:27:23,267 --> 00:27:29,352
Wilayah Kanto sedang mengalami
curah hujan yang memecahkan rekor musim panas ini.

328
00:27:29,606 --> 00:27:32,977
Hujan turun terus menerus
selama dua bulan.

329
00:27:33,152 --> 00:27:36,105
Perkiraan perkiraan 30 hari memprediksi
hujan lebih deras selama satu bulan ke depan.

330
00:27:36,113 --> 00:27:38,320
Sinar matahari untuk Anda ramalan 30 hari
memperkirakan akan terjadi hujan lebat lagi pada bulan berikutnya.

331
00:27:38,323 --> 00:27:38,561
Sinar matahari untukmu

332
00:27:38,574 --> 00:27:39,029
sinar matahari untuk Anda badan meteorologi
mengatakan itu sangat luar biasa...

333
00:27:39,032 --> 00:27:41,816
Sald Badan Meteorologi
itu sangat luar biasa...

334
00:27:46,456 --> 00:27:48,537
Terlalu mahal?

335
00:27:48,667 --> 00:27:49,497
Hai!

336
00:27:49,626 --> 00:27:52,121
Lihat, ini luar biasa.

337
00:27:53,630 --> 00:27:55,629
Beberapa barang terjatuh
dengan hujan

338
00:27:55,757 --> 00:27:57,126
di tempat parkir

339
00:27:57,259 --> 00:27:58,628
fafrotsky

340
00:27:58,760 --> 00:28:01,046
tembus pandang seperti jeli

341
00:28:01,430 --> 00:28:06,215
mereka terlihat seperti ikan.
Mereka jatuh dari langit?

342
00:28:06,351 --> 00:28:08,846
Tapi, mereka tidak meninggalkan jejak...

343
00:28:08,979 --> 00:28:10,473
Mereka langsung menghilang.

344
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
Saya baik-baik saja.

345
00:28:15,819 --> 00:28:18,314
Ingat apa yang dilakukan pria itu
kami mewawancarai berkata?

346
00:28:18,447 --> 00:28:21,564
Langitnya lebih dalam
dunia yang tidak dikenal selain laut.

347
00:28:22,576 --> 00:28:25,909
Kumulonimbus bisa bertahan
air sebanyak seluruh danau.

348
00:28:26,038 --> 00:28:29,658
Jadi, itu juga bisa menjadi pelabuhan
ekosistem yang belum dipetakan.

349
00:28:29,791 --> 00:28:31,699
Saya suka ikan ini?

350
00:28:31,835 --> 00:28:34,167
Kukira. Luar biasa, bukan?

351
00:28:34,713 --> 00:28:36,082
Jika kita menulis tentang itu...

352
00:28:36,715 --> 00:28:38,084
Mungkin kita bisa menghasilkan banyak uang.

353
00:28:38,675 --> 00:28:39,675
Hah? Apa?

354
00:28:40,510 --> 00:28:44,798
Kamu mulai terdengar seperti kei.
Anda akan menjadi orang dewasa yang membosankan.

355
00:28:45,015 --> 00:28:48,014
Jangan menunda
gadis sinar mataharimu.

356
00:28:48,143 --> 00:28:50,475
- Kamu akan berkencan, kan?
- Ini bukan kencan...

357
00:28:50,604 --> 00:28:52,602
Saya akan mencari pekerjaan.

358
00:28:52,731 --> 00:28:54,604
Apa? Apakah kamu tidak bekerja di sini?

359
00:28:54,733 --> 00:28:56,102
Aku hanya sedang jalan-jalan.

360
00:29:01,823 --> 00:29:04,273
Ini bukan kencan, kataku.

361
00:29:05,577 --> 00:29:08,118
Aku mengerti perasaanmu,
keisuke.

362
00:29:08,747 --> 00:29:12,622
Tapi, dia akhirnya berhenti
berbicara tentang kamu.

363
00:29:13,418 --> 00:29:16,122
Sungguh kejam bertemu dengannya sekarang.

364
00:29:16,546 --> 00:29:19,087
Tapi, aku punya hak untuk menemuinya.

365
00:29:19,216 --> 00:29:22,631
Selain itu, kamu merokok. Bukan begitu?

366
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
Hah?

367
00:29:24,221 --> 00:29:26,128
Dia menderita asma.

368
00:29:26,348 --> 00:29:28,130
Kamu terlalu tidak pengertian.

369
00:29:28,267 --> 00:29:31,600
Saya berhenti merokok beberapa waktu lalu.

370
00:29:31,728 --> 00:29:33,142
Tapi...

371
00:29:33,480 --> 00:29:36,055
Anda memberi kesan buruk.

372
00:29:45,826 --> 00:29:47,862
Hujan turun sepanjang waktu
tahun ini.

373
00:29:48,078 --> 00:29:51,160
Dia tidak bisa bermain di luar,
dan itu buruk untuk asmanya.

374
00:29:52,958 --> 00:29:55,408
Saya merasa kasihan
untuk anak-anak saat ini.

375
00:29:55,585 --> 00:29:58,918
Kami dulu punya
musim semi dan musim panas yang indah.

376
00:30:11,351 --> 00:30:13,683
Mereka tidak bisa hidup bersama
hanya mereka berdua.

377
00:30:13,812 --> 00:30:15,514
Anda benar.

378
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
Tunggu.

379
00:30:24,364 --> 00:30:26,363
Jadi, mungkin...

380
00:30:27,284 --> 00:30:30,237
Saya mengunjungi rumah seorang gadis

381
00:30:30,912 --> 00:30:33,153
untuk pertama kalinya!

382
00:30:34,374 --> 00:30:36,455
Selamat datang, Hodaka.
Anda tersesat, bukan?

383
00:30:36,752 --> 00:30:39,535
Tidak, eh... tidak banyak, tapi...

384
00:30:39,671 --> 00:30:43,042
Wah terima kasih. Ayo masuk.

385
00:30:43,550 --> 00:30:45,548
- Terima kasih.
- Tentu.

386
00:30:47,512 --> 00:30:49,006
Keripik kentang

387
00:30:49,139 --> 00:30:49,924
mie instan

388
00:30:50,057 --> 00:30:51,759
apakah kamu sudah makan siang?

389
00:30:51,892 --> 00:30:54,466
Belum. Tapi, tidak apa-apa.

390
00:30:54,728 --> 00:30:56,475
Duduk di sana dan bersantai.

391
00:30:56,897 --> 00:30:57,977
Bisakah saya menggunakan ini?

392
00:30:58,315 --> 00:31:00,431
- Tentu.
- Terima kasih.

393
00:31:13,622 --> 00:31:15,495
Apakah kamu tinggal sendirian?

394
00:31:16,249 --> 00:31:18,998
Dengan adik laki-lakiku.
Kami mempunyai beberapa masalah.

395
00:31:19,628 --> 00:31:20,913
Masalah?

396
00:31:21,505 --> 00:31:24,045
Bagaimana denganmu?
Mengapa kamu melarikan diri?

397
00:31:25,550 --> 00:31:28,000
Saya merasa itu mencekik
untuk tinggal bersama orang tuaku.

398
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
Dan di kota itu.

399
00:31:31,098 --> 00:31:32,098
Jadi begitu.

400
00:31:40,482 --> 00:31:42,518
Bukankah sebaiknya kamu kembali?

401
00:31:44,277 --> 00:31:45,517
Saya tidak mau.

402
00:31:46,488 --> 00:31:47,603
Benar.

403
00:31:49,533 --> 00:31:50,533
Ini dia.

404
00:31:52,869 --> 00:31:55,535
Saya lupa daun bawangnya!

405
00:31:58,708 --> 00:32:00,536
Bagaimana Anda suka tinggal di Tokyo?

406
00:32:01,086 --> 00:32:02,535
Fr... oh.

407
00:32:02,712 --> 00:32:03,712
Kalau dipikir-pikir,

408
00:32:03,839 --> 00:32:06,125
Saya tidak merasa seperti itu
Aku tercekik lagi.

409
00:32:06,258 --> 00:32:08,040
Senang mendengarnya.

410
00:32:08,718 --> 00:32:10,049
Aku dan kita makan.

411
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
Apa? Gempa bumi?

412
00:32:22,858 --> 00:32:23,973
Itu keretanya.

413
00:32:27,863 --> 00:32:28,648
Apakah kamu serius, Hodaka?

414
00:32:28,655 --> 00:32:29,815
Sinar matahari untukmu
apakah kamu serius, hodaka?

415
00:32:29,823 --> 00:32:29,936
Sinar matahari untukmu

416
00:32:29,948 --> 00:32:31,063
sinar matahari untukmu baiklah, kamu a
gadis sinar matahari sejati, bukan?

417
00:32:31,074 --> 00:32:33,155
Yah, kamu nyata
gadis sinar matahari, bukan?

418
00:32:33,493 --> 00:32:35,574
Anda bisa menjernihkan langit
hanya dengan berdoa.

419
00:32:35,704 --> 00:32:36,704
Ya.

420
00:32:36,788 --> 00:32:38,995
Apakah kamu tidak membutuhkan pekerjaan?

421
00:32:39,124 --> 00:32:42,077
Saya bersedia.
Tapi, saya tidak bisa membebankan biaya kepada orang untuk itu.

422
00:32:42,210 --> 00:32:46,707
Menurutku kamu tidak cocok untuk itu
bekerja di klub seperti itu.

423
00:32:47,924 --> 00:32:49,209
Hodaka.

424
00:32:49,593 --> 00:32:50,833
Apa yang kamu lihat?

425
00:32:50,969 --> 00:32:52,089
Saya tidak sedang melihat apa pun.

426
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
Maaf.

427
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
Bukankah $50 terlalu mahal?

428
00:32:57,642 --> 00:33:00,012
Bagaimana kalau kita lakukan $30?

429
00:33:00,520 --> 00:33:03,602
Mengingat hidup
tapi biayanya...

430
00:33:03,732 --> 00:33:05,271
Mungkin kita memerlukan beberapa grafik.

431
00:33:05,400 --> 00:33:06,940
Aku akan menggambarnya.

432
00:33:07,736 --> 00:33:09,943
Apa ini? Seekor kuda nil?

433
00:33:10,071 --> 00:33:12,441
- Itu katak.
- Dengan serius?

434
00:33:14,201 --> 00:33:15,065
Selesai!

435
00:33:15,202 --> 00:33:15,861
Sinar matahari untukmu

436
00:33:15,869 --> 00:33:17,238
sinar matahari untukmu, aku akan mengunggahnya.

437
00:33:17,245 --> 00:33:17,358
Sinar matahari untukmu

438
00:33:17,370 --> 00:33:18,784
sinar matahari untukmu - oke? - Ya.

439
00:33:18,788 --> 00:33:19,152
Sinar matahari untukmu

440
00:33:19,164 --> 00:33:20,364
sinar matahari untukmu hai, aku pulang.

441
00:33:21,166 --> 00:33:23,282
aku mau sarden...

442
00:33:25,045 --> 00:33:25,875
Siapa kamu?

443
00:33:26,004 --> 00:33:29,121
Kamulah anak laki-laki di bus itu!

444
00:33:29,841 --> 00:33:31,255
Apakah kalian saling kenal?

445
00:33:31,384 --> 00:33:33,500
Hodaka, ini adikku nagi.

446
00:33:33,637 --> 00:33:37,087
Nagi, ini hodaka.
Dia rekan bisnisku.

447
00:33:37,224 --> 00:33:38,224
Permintaan

448
00:33:38,308 --> 00:33:40,055
kami punya permintaan!

449
00:33:40,185 --> 00:33:41,599
Anda sudah mengunggahnya?

450
00:33:41,728 --> 00:33:44,970
Mereka menginginkan cuaca bagus
untuk pasar loak.

451
00:33:45,106 --> 00:33:46,141
Ini besok.

452
00:33:46,608 --> 00:33:49,103
Tunggu sebentar!
Apa aku benar-benar akan melakukan ini?

453
00:33:49,236 --> 00:33:50,938
Besok hujan lebat...

454
00:33:51,071 --> 00:33:52,484
Besok akan turun hujan.

455
00:33:52,614 --> 00:33:54,154
Itulah intinya.

456
00:33:54,616 --> 00:33:56,065
Siapa pria itu?

457
00:33:56,201 --> 00:33:58,282
Ini akan baik-baik saja. aku akan membantumu.

458
00:33:58,411 --> 00:33:59,905
Bagaimana?!

459
00:34:03,291 --> 00:34:05,407
Silakan gunakan ini.

460
00:34:11,216 --> 00:34:12,216
Maaf, saya tidak akan melakukannya.

461
00:34:12,259 --> 00:34:15,167
Aku punya yang lain
senjata rahasia untukmu.

462
00:34:24,020 --> 00:34:25,514
Maaf, tidak membutuhkannya.

463
00:34:25,647 --> 00:34:27,728
Hentikan, hodaka!

464
00:34:29,651 --> 00:34:32,226
Siapa yang menyebut orang-orang aneh itu?

465
00:34:32,362 --> 00:34:35,524
Kami pikir itu mungkin terjadi
membawa keberuntungan.

466
00:34:40,495 --> 00:34:43,612
Jangan memaksakan diri terlalu keras.

467
00:34:43,748 --> 00:34:45,829
Kita hampir sampai!

468
00:34:45,959 --> 00:34:47,244
Air, hina?

469
00:34:47,377 --> 00:34:48,708
Apakah kamu ingin permen?

470
00:34:49,796 --> 00:34:51,957
- Suruh mereka pulang.
- Oke.

471
00:34:52,090 --> 00:34:54,206
- Langit cerah.
- Mustahil!

472
00:35:05,770 --> 00:35:08,220
- Sudah beres.
- Sudah lama sekali, ya?

473
00:35:08,440 --> 00:35:10,726
- Lihat! Lihat!
- Akhirnya, setelah sekian lama.

474
00:35:11,192 --> 00:35:14,229
- Langitnya sangat indah.
- Luar biasa.

475
00:35:14,779 --> 00:35:15,779
Bagaimana menurutmu?

476
00:35:16,031 --> 00:35:19,193
- Kalian luar biasa, teman-teman.
- Kamu benar-benar gadis yang cerah.

477
00:35:19,326 --> 00:35:22,234
- Aku sangat terkejut.
- Kamu hebat.

478
00:35:22,537 --> 00:35:25,240
- Meskipun itu kebetulan.
- Ternyata tidak.

479
00:35:25,373 --> 00:35:27,247
Ini $200.

480
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Itu terlalu berlebihan.

481
00:35:28,418 --> 00:35:31,166
Anda mendapat bonus
karena kamu manis.

482
00:35:31,296 --> 00:35:35,748
Terima kasih banyak.
Kami akan menjual lebih banyak sekarang.

483
00:35:44,684 --> 00:35:45,764
Yaay!

484
00:35:46,311 --> 00:35:48,427
- Luar biasa!
- Aku merasa aku bisa melakukan ini.

485
00:35:48,563 --> 00:35:50,724
Dingin! Mari kita menghasilkan uang
dengan cuaca.

486
00:35:50,857 --> 00:35:52,017
Ya!

487
00:36:08,166 --> 00:36:13,285
Tanpa lagu untuk didengarkan,

488
00:36:13,713 --> 00:36:18,085
hariku dimulai dengan warna biru

489
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
permintaan

490
00:36:21,054 --> 00:36:21,634
tapi kamu datang dan berkata
selamat pagi, sangat flamboyan

491
00:36:21,638 --> 00:36:23,177
tapi kamu datang mengucapkan selamat pagi, dengan sangat flamboyan
tolong buat cuaca cerah untuk pasar komik musim panas

492
00:36:23,181 --> 00:36:25,388
tapi kamu datang dan berkata
selamat pagi, sangat flamboyan

493
00:36:25,392 --> 00:36:26,097
tapi kamu datang dan mengucapkan selamat pagi,
begitu flamboyan di hari pernikahanku

494
00:36:26,101 --> 00:36:26,430
di hari pernikahanku

495
00:36:26,559 --> 00:36:27,548
dan mengubah segalanya -
betapa anehnya hidup ini

496
00:36:27,560 --> 00:36:28,470
dan mengubah segalanya - caranya
kehidupan aneh ada di hari olahraga!

497
00:36:28,478 --> 00:36:30,893
Dan mengubah segalanya -
betapa anehnya hidup ini

498
00:36:33,400 --> 00:36:38,310
kata-katamu, mungkin,

499
00:36:38,863 --> 00:36:43,106
seperti yang mereka katakan di film

500
00:36:43,243 --> 00:36:45,612
pikiran manusia
bekerja dengan cara yang misterius.

501
00:36:45,995 --> 00:36:50,781
Seperti frasa calch di klimaks, Anda hanya perlu fo
melihat matahari bersinar di pagi hari untuk merasa berenergi.

502
00:36:50,959 --> 00:36:51,618
Langit biru membuat Anda merasa
senang kamu masih hidup.

503
00:36:51,626 --> 00:36:53,867
Mereka begitu berani menghadapi langit biru
membuatmu merasa bahagia karena kamu masih hidup.

504
00:36:53,878 --> 00:36:53,991
Langit biru membuat Anda merasa
senang kamu masih hidup.

505
00:36:54,003 --> 00:36:54,492
Dan aku senang dengan langit biru yang mereka buat
kamu merasa bahagia karena kamu masih hidup.

506
00:36:54,504 --> 00:36:54,617
Dan saya mencintai mereka

507
00:36:54,629 --> 00:36:56,043
dan aku menyukainya, itu membuatmu merasa lebih
jatuh cinta dengan seseorang di sisimu.

508
00:36:56,047 --> 00:36:58,487
Itu membuatmu semakin merasa jatuh cinta
dengan seseorang di sisimu.

509
00:36:59,008 --> 00:37:02,125
Ini adalah peristiwa sekali seumur hidup.
Saya ingin memakai pakaian putih di bawah langit biru.

510
00:37:02,262 --> 00:37:03,801
Untuk menyaksikan hujan meteor.

511
00:37:03,930 --> 00:37:06,380
Ia tidak pernah menang di hari hujan!

512
00:37:06,516 --> 00:37:09,264
Saya telah bekerja keras di toko keringat itu
hanya untuk hari ini!

513
00:37:09,394 --> 00:37:11,221
Saya ingin bermain di luar.

514
00:37:11,855 --> 00:37:12,184
Upacara lentera

515
00:37:12,188 --> 00:37:12,517
upacara lentera

516
00:37:12,522 --> 00:37:12,851
upacara lentera

517
00:37:12,856 --> 00:37:13,185
upacara lentera

518
00:37:13,189 --> 00:37:14,395
upacara lentera

519
00:37:14,399 --> 00:37:14,512
setiap orang punya alasannya masing-masing
untuk mengejar sinar matahari di Tokyo yang hujan.

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,002
Upacara lentera Asakusa setiap orang memilikinya masing-masing
alasan tersendiri untuk mengejar sinar matahari di Tokyo yang hujan.

521
00:37:17,026 --> 00:37:20,981
Hina hanya bisa menjelaskan dengan jelas
bintik-bintik kecil untuk waktu yang singkat.

522
00:37:21,114 --> 00:37:21,523
Tapi, langit akan selalu begitu
menjawab doanya.

523
00:37:21,531 --> 00:37:24,343
Itu sebuah misteri! Bintik-bintik sinar matahari yang sporadis
tapi, langit akan selalu menjawab doanya.

524
00:37:24,367 --> 00:37:27,783
Dia benar-benar
"gadis yang 100% cerah".

525
00:37:27,954 --> 00:37:31,162
Tidak ada artinya

526
00:37:31,416 --> 00:37:34,199
jika kamu tidak ada

527
00:37:34,335 --> 00:37:37,372
berhenti bersikap terlalu serius,

528
00:37:37,505 --> 00:37:40,459
jangan tanya kenapa

529
00:37:40,633 --> 00:37:43,083
daftar saya berlanjut, daftar alasannya

530
00:37:43,094 --> 00:37:43,628
daftar saya berlanjut, daftar alasannya
seperti seluruh orang sedang berdandan.

531
00:37:43,636 --> 00:37:43,795
Itu seperti keseluruhannya
sedang berdandan.

532
00:37:43,803 --> 00:37:46,840
Mengapa itu terjadi padamu?
seluruh orang sedang berdandan.

533
00:37:46,848 --> 00:37:46,961
Itu seperti keseluruhannya
sedang berdandan.

534
00:37:46,973 --> 00:37:47,382
Inilah alasan tahun 2020 mengapa hal itu terjadi
seperti seluruh orang sedang berdandan.

535
00:37:47,390 --> 00:37:47,970
Inilah alasannya pada tahun 2020

536
00:37:47,974 --> 00:37:51,516
inilah alasan tahun 2020 mengapa a
dunia yang indah tempat aku dilahirkan, pikirku

537
00:37:51,519 --> 00:37:53,247
sungguh dunia yang menakjubkan
Aku dilahirkan, pikirku.

538
00:37:53,271 --> 00:37:54,845
Daftar saya berlanjut, daftar alasannya
tolong tersenyum.

539
00:37:54,856 --> 00:37:54,969
Daftar saya berlanjut, daftar alasannya

540
00:37:54,981 --> 00:37:56,350
daftar saya berlanjut, daftar alasannya
pergi! Pergi! Terus berlanjut!

541
00:37:56,357 --> 00:37:56,470
Pergi! Pergi! Terus berlanjut!

542
00:37:56,483 --> 00:37:56,892
Mengapa itu harus kamu
pergi! Pergi! Terus berlanjut!

543
00:37:56,900 --> 00:37:57,138
Mengapa itu harus kamu

544
00:37:57,150 --> 00:37:58,897
mengapa itu harus kamu
lihat, masih ada lagi!

545
00:37:58,902 --> 00:37:59,106
Mengapa itu harus kamu

546
00:37:59,110 --> 00:37:59,394
mengapa itu harus kamu
kawaii... kawaii...

547
00:37:59,402 --> 00:37:59,606
Kawaii...kawaii...

548
00:37:59,611 --> 00:38:01,393
Coba tebak apa yang ada di atas
dari daftarku kawaii... kawaii...

549
00:38:01,404 --> 00:38:01,768
Coba tebak apa yang sedang terjadi
bagian atas daftar saya

550
00:38:01,780 --> 00:38:03,111
coba tebak apa yang ada di sana
bagian atas daftar saya pergi! Pergi!

551
00:38:03,114 --> 00:38:03,227
Coba tebak apa yang sedang terjadi
bagian atas daftar saya

552
00:38:03,239 --> 00:38:04,103
coba tebak apa yang ada di sana
bagian atas daftar saya, terima kasih.

553
00:38:04,240 --> 00:38:05,104
Terima kasih.

554
00:38:05,241 --> 00:38:06,105
Terima kasih.

555
00:38:06,242 --> 00:38:09,242
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

556
00:38:09,496 --> 00:38:12,578
Kami sangat terpengaruh
oleh cuaca.

557
00:38:13,208 --> 00:38:18,084
Saya menyadari betapa besarnya hati manusia
terhubung dengan langit.

558
00:38:20,757 --> 00:38:22,037
Ada sup miso di dalam panci. H.

559
00:38:23,218 --> 00:38:24,549
aku berangkat.

560
00:38:28,223 --> 00:38:29,762
Ke mana?

561
00:38:32,852 --> 00:38:35,727
Peringatan teror

562
00:38:35,855 --> 00:38:38,430
- apakah dibatalkan karena hujan?
- Ini sudah lewat tengah hari.

563
00:38:38,566 --> 00:38:39,726
Kapan itu dimulai?

564
00:38:39,859 --> 00:38:41,144
Beritahu kami apa yang terjadi
mengganti pakaianku untuk datang ke sini.

565
00:38:41,152 --> 00:38:41,516
Aku sudah mengganti pakaianku
untuk datang ke sini.

566
00:38:41,528 --> 00:38:41,857
Mereka akan membatalkannya. Saya sudah berubah
pakaianku untuk datang ke sini.

567
00:38:41,861 --> 00:38:41,974
Mereka akan membatalkannya

568
00:38:41,986 --> 00:38:43,297
mereka akan membatalkannya
bisakah kita pulang?

569
00:38:43,321 --> 00:38:44,961
Mari kita buat cuaca bagus
pesona aku lelah.

570
00:38:45,990 --> 00:38:50,442
Saya sudah membacanya secara online
"gadis sinar matahari 100%" sungguh menakjubkan.

571
00:38:50,578 --> 00:38:55,822
Tapi, ini adalah peristiwa besar.
Apakah Anda benar-benar ingin mengandalkan itu?

572
00:38:55,959 --> 00:39:00,455
Akan turun hujan sepanjang minggu.
Kami tidak akan bisa menundanya.

573
00:39:00,755 --> 00:39:05,089
Dalam situasi ini, kita seimbang
siap mengandalkan pesona.

574
00:39:51,764 --> 00:39:54,050
Kembang api jingu galen

575
00:39:54,183 --> 00:39:57,345
akan dimulai pada jam 7 malam.
seperti yang dijadwalkan.

576
00:40:34,891 --> 00:40:36,638
aku sedang jatuh cinta.

577
00:40:37,977 --> 00:40:40,643
Dengan pekerjaan gadis sinar matahari ini.

578
00:40:41,314 --> 00:40:45,143
Saya akhirnya menemukan peran saya dalam hidup.

579
00:40:45,902 --> 00:40:50,569
Mungkin. Atau mungkin tidak.
Atau mungkin tidak.

580
00:40:50,698 --> 00:40:53,482
Mungkin tidak...?

581
00:40:53,618 --> 00:40:54,778
Ya atau ho?

582
00:40:55,620 --> 00:40:57,906
Kamu terlalu serius.

583
00:40:58,456 --> 00:41:01,743
Terima kasih, hodaka.

584
00:41:07,548 --> 00:41:10,168
Cuaca adalah sebuah misteri.

585
00:41:10,551 --> 00:41:14,968
Tampilan langit
bisa menggerakkanmu begitu banyak.

586
00:41:15,431 --> 00:41:20,217
Hina benar-benar menggerakkan hatiku.

587
00:41:37,704 --> 00:41:43,201
Kembang api jingu galen kemarin
diberkati dengan sinar matahari yang ajaib.

588
00:41:43,334 --> 00:41:47,164
Tipe perusahaan tapi, hujan deras kembali turun
lagi hari ini, seperti sebuah reaksi balik.

589
00:41:47,296 --> 00:41:49,711
Kekuatan Anda adalah suhu di ibu kota
sekarang suhunya 70°f, jauh lebih rendah dari rata-rata.

590
00:41:49,716 --> 00:41:51,610
Suhu di ibu kota
sekarang suhunya 70°f, jauh lebih rendah dari rata-rata.

591
00:41:51,634 --> 00:41:54,049
Cuacanya luar biasa dingin di bulan Agustus.

592
00:41:54,303 --> 00:41:56,211
Pastikan Anda mengenakan jaket tipis...

593
00:41:56,347 --> 00:42:01,883
Kamu yang pertama bagiku
perusahaan pilihan.

594
00:42:02,145 --> 00:42:05,019
Saya mengagumi orang-orang yang terampil dan menawan
hati-hati jangan sampai masuk angin.

595
00:42:05,023 --> 00:42:05,136
Saya mengagumi keterampilan
dan orang-orang menawan

596
00:42:05,148 --> 00:42:06,895
Saya mengagumi orang-orang yang terampil dan menawan yang mencatat curah hujan
dan suhu rendah mendorong harga pangan naik.

597
00:42:06,899 --> 00:42:09,419
Catat curah hujan dan suhu rendah
sedang menaikkan harga pangan.

598
00:42:09,694 --> 00:42:10,683
Selada tiga kali lipat
lebih mahal dibandingkan tahun lalu.

599
00:42:10,695 --> 00:42:13,903
Laporan "Ikan Langit" selada ada tiga
kali lebih mahal dibandingkan tahun lalu.

600
00:42:18,244 --> 00:42:19,484
Oh, proyek itu?
Benar, kami telah menundanya.

601
00:42:19,495 --> 00:42:22,404
Gadis sinar matahari adalah kehendak gaia oh,
proyek itu? Benar, kami telah menundanya.

602
00:42:22,415 --> 00:42:22,528
Gadis sinar matahari itu
kehendak Gaia

603
00:42:22,540 --> 00:42:24,576
gadis sinar matahari adalah kehendak gaia
maaf, kami tidak melanjutkannya

604
00:42:24,584 --> 00:42:24,913
maaf, tidak
melanjutkannya.

605
00:42:25,334 --> 00:42:26,703
Jadi begitu.

606
00:42:26,961 --> 00:42:27,700
Ya. Oke.

607
00:42:27,837 --> 00:42:30,919
Aku akan melakukan yang terbaik, jadi
silakan hubungi kami lagi.

608
00:42:41,601 --> 00:42:42,601
Apa?

609
00:42:56,157 --> 00:42:57,939
Halo, ini rumah tangga mamiya.

610
00:42:58,076 --> 00:43:01,951
Halo, ini Keisuke.
Maaf membuatmu terburu-buru.

611
00:43:02,080 --> 00:43:03,528
Terkait kunjungan...

612
00:43:05,124 --> 00:43:08,241
Kamu terlambat, Kel.
Ini wawancara penting.

613
00:43:09,295 --> 00:43:12,169
Apakah suasana hati kita sedang buruk?
Tidak beruntung dengan pekerjaan?

614
00:43:12,298 --> 00:43:13,298
Dimana Hodaka?

615
00:43:15,218 --> 00:43:16,757
Sibuk dengan pekerjaannya yang lain?

616
00:43:16,886 --> 00:43:17,671
Suga hodaka

617
00:43:17,678 --> 00:43:19,297
suga hodaka
dia mengabaikan pekerjaan akhir-akhir ini.

618
00:43:19,597 --> 00:43:22,425
Biarkan saja dia.
Kami tidak terlalu sibuk.

619
00:43:22,558 --> 00:43:24,511
Dia mengambil kucing itu.

620
00:43:24,644 --> 00:43:25,804
Anda melakukan hal yang sama dengannya.

621
00:43:26,020 --> 00:43:26,759
Hah?

622
00:43:26,896 --> 00:43:29,311
Anda membantunya karena
dia mengingatkanmu pada dirimu sendiri.

623
00:43:31,818 --> 00:43:35,393
Berapa banyak kamu membayarnya?

624
00:43:35,863 --> 00:43:38,404
Hanya $300? Itu sangat rendah.

625
00:43:38,533 --> 00:43:41,316
- Tidak. Harganya $30.
- Apa?

626
00:43:41,911 --> 00:43:44,785
Apakah kamu serius? $30 sebulan?
Itu eksploitasi.

627
00:43:44,914 --> 00:43:45,619
Saya baik-baik saja.

628
00:43:45,748 --> 00:43:50,832
Anda akan dituntut.
Sebenarnya, aku akan melaporkanmu.

629
00:43:51,129 --> 00:43:56,835
Dia mendapat makanan dan akomodasi gratis,
dan perusahaan membayar tagihan teleponnya.

630
00:43:57,135 --> 00:43:58,341
Ugh!

631
00:43:59,804 --> 00:44:02,254
Tidak heran dia mendapat pekerjaan tambahan.

632
00:44:04,684 --> 00:44:08,304
saya terkejut.
Ini benar-benar sudah beres.

633
00:44:08,896 --> 00:44:12,726
Kalian anak-anak luar biasa.
Sayang sekali Anda berhenti.

634
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
Dia tertangkap kamera.

635
00:44:13,943 --> 00:44:16,024
Gadis sinar matahari yang terkenal di web?
Kami kebanjiran permintaan.

636
00:44:16,028 --> 00:44:16,813
Gadis sinar matahari yang terkenal di web?

637
00:44:16,946 --> 00:44:22,857
Kami tidak bisa mengatasinya. Kami akan melakukan yang terakhir
lalu berhenti sejenak.

638
00:44:23,661 --> 00:44:26,823
Dia juga terlihat lelah.

639
00:44:28,374 --> 00:44:30,121
Ada tamu, nenek?

640
00:44:30,251 --> 00:44:31,366
Oh, kamu di sini.

641
00:44:31,961 --> 00:44:33,375
Saya datang untuk membantu.

642
00:44:33,963 --> 00:44:37,334
Tamu yang sangat muda.
Apakah kamu teman nenek?

643
00:44:37,466 --> 00:44:38,466
Halo.

644
00:44:38,759 --> 00:44:41,634
Saya sudah meminta cuaca bagus
ulang tahun pertama suamiku.

645
00:44:41,762 --> 00:44:44,844
Faktanya, hujan sudah berhenti.

646
00:44:52,148 --> 00:44:55,598
Akan sulit baginya untuk kembali
jika hujan.

647
00:44:55,735 --> 00:44:56,770
"Kembali"?

648
00:44:56,903 --> 00:45:00,903
Mereka bilang orang mati akan kembali
dari langit sekitar tanggal 15 Agustus.

649
00:45:01,532 --> 00:45:05,362
Jadi, dia meninggal setahun yang lalu?

650
00:45:05,494 --> 00:45:06,494
Ya.

651
00:45:06,537 --> 00:45:08,907
Ibuku juga.

652
00:45:10,541 --> 00:45:13,416
Kamu kehilangan ibumu tahun lalu?

653
00:45:14,128 --> 00:45:14,867
Ya.

654
00:45:15,004 --> 00:45:18,420
Nyalakan api penyambutan untuknya.

655
00:45:18,549 --> 00:45:20,919
Dia akan melindungimu.

656
00:45:21,469 --> 00:45:22,469
Terima kasih.

657
00:45:26,849 --> 00:45:30,932
Dia akan mengikuti asap itu
dan kembali.

658
00:45:31,604 --> 00:45:32,684
Dari mana?

659
00:45:32,855 --> 00:45:34,429
Dari surga.

660
00:45:35,233 --> 00:45:39,271
Selalu ada
dunia lain, di atas langit.

661
00:45:43,741 --> 00:45:47,950
Rupanya, inilah yang terjadi
gadis cuaca itu melihatnya.

662
00:45:48,287 --> 00:45:50,035
Itu lukisan yang misterius.

663
00:45:50,164 --> 00:45:52,739
Ikan terbang di langit.
Dan bahkan seekor naga.

664
00:45:52,875 --> 00:45:54,206
Itu indah.

665
00:45:54,585 --> 00:45:56,159
Benar?

666
00:45:56,295 --> 00:46:00,205
"Gadis cuaca" itu
seperti dukun, kan?

667
00:46:00,800 --> 00:46:02,502
Hah? Apa?

668
00:46:02,635 --> 00:46:05,210
Apakah dia seperti dukun?

669
00:46:05,805 --> 00:46:06,965
Ya.

670
00:46:08,307 --> 00:46:12,470
Memperbaiki cuaca adalah
pekerjaan gadis cuaca.

671
00:46:12,853 --> 00:46:15,602
- Memperbaikinya?
- Kedengarannya seperti penipu.

672
00:46:15,731 --> 00:46:19,102
Seperti cuaca tidak normal tahun ini?

673
00:46:19,235 --> 00:46:22,605
Tidak ada yang abnormal dari hal itu.

674
00:46:23,239 --> 00:46:28,736
Mereka mengatakan “dalam catatan sejarah,”

675
00:46:28,995 --> 00:46:31,569
tapi kapan pencatatan dimulai?

676
00:46:31,706 --> 00:46:33,245
Paling banter 100 tahun yang lalu.

677
00:46:33,374 --> 00:46:36,248
Menurut Anda berapa umur ini?

678
00:46:36,460 --> 00:46:37,829
berusia 800 tahun.

679
00:46:37,962 --> 00:46:38,962
8007?

680
00:46:40,089 --> 00:46:42,250
Jangan terlalu bersemangat, kakek.

681
00:46:45,261 --> 00:46:48,631
Cuaca berubah seketika.

682
00:46:48,764 --> 00:46:50,763
Terlepas dari kebutuhan manusia.

683
00:46:50,891 --> 00:46:53,845
Kami bahkan tidak tahu
apa yang normal dan apa yang tidak.

684
00:46:53,978 --> 00:46:57,140
Kami hanya diperbolehkan tinggal sementara

685
00:46:57,273 --> 00:47:00,848
di ruang antara
langit dan bumi,

686
00:47:00,985 --> 00:47:04,860
menempel erat agar tidak tergoyahkan.

687
00:47:04,989 --> 00:47:09,441
Kami dulu sangat sadar
tentang hal ini di masa lalu.

688
00:47:10,745 --> 00:47:16,622
Tapi, ada benang tipisnya
menghubungkan kita manusia dan langit.

689
00:47:17,710 --> 00:47:19,617
Gadis cuaca.

690
00:47:19,628 --> 00:47:20,242
Saya berdoa untuk cuaca yang baik
gadis cuaca.

691
00:47:20,254 --> 00:47:20,367
Saya berdoa untuk cuaca yang baik

692
00:47:20,379 --> 00:47:22,954
Aku berdoa semoga cuaca baik, ada gadis istimewa yang bisa menerimanya
dalam keinginan manusia dan mengantarkannya ke langit.

693
00:47:22,965 --> 00:47:23,454
Seorang gadis istimewa yang bisa menerima perhatian orang lain
keinginannya dan mengantarkannya ke langit.

694
00:47:23,466 --> 00:47:27,529
Saya berdoa agar hujan menghentikan gadis istimewa yang bisa
menerima keinginan orang dan mengantarkannya ke langit.

695
00:47:27,553 --> 00:47:33,464
Di zaman kuno, ada satu
di setiap desa dan setiap negara.

696
00:47:33,601 --> 00:47:35,808
Kel.
Kedengarannya seperti gadis sinar matahari.

697
00:47:35,936 --> 00:47:39,269
Apakah kamu yakin kamu mau?
mendengarkan kakekku?

698
00:47:39,398 --> 00:47:41,479
Itu semua terdengar tidak masuk akal.

699
00:47:42,360 --> 00:47:45,522
Ini cerita yang sangat menarik.
Kami berterima kasih.

700
00:47:45,654 --> 00:47:50,322
Tapi, semuanya datang
dengan harga tertentu.

701
00:47:51,327 --> 00:47:56,571
Nasib tragis menanti
gadis cuaca.

702
00:47:57,416 --> 00:47:59,452
Tachibana

703
00:47:59,460 --> 00:48:00,324
tachibana satu, dua, tiga.

704
00:48:00,336 --> 00:48:01,909
Satu dua tiga.

705
00:48:02,338 --> 00:48:04,336
Giliranmu.

706
00:48:05,299 --> 00:48:06,964
Satu dua tiga.

707
00:48:07,093 --> 00:48:09,334
Terima kasih telah menyimpannya
perusahaan nenek.

708
00:48:09,470 --> 00:48:11,802
Kami sebenarnya di sini
karena pekerjaan.

709
00:48:11,931 --> 00:48:13,595
Bergabunglah dengan kami, nenek.

710
00:48:14,683 --> 00:48:17,683
Mereka sedang bersenang-senang.
Berapa umur kalian?

711
00:48:17,812 --> 00:48:20,098
umurku 16 tahun. Dia...

712
00:48:22,024 --> 00:48:24,898
Dia bilang itu dia
ulang tahun minggu depan.

713
00:48:25,027 --> 00:48:27,602
Benar-benar? Anda harus melakukannya
belikan dia hadiah.

714
00:48:29,615 --> 00:48:31,696
Ayo makan semangka.

715
00:48:31,826 --> 00:48:34,112
- Yaay!
- Terima kasih.

716
00:48:39,208 --> 00:48:41,115
Hei, tunggu!

717
00:48:49,093 --> 00:48:50,542
Sial.

718
00:48:55,349 --> 00:48:56,968
Astaga. Mengapa?

719
00:48:58,978 --> 00:49:00,138
Tunggu sebentar.

720
00:49:15,953 --> 00:49:20,036
Aku tidak tahu dia seperti itu
masih di bawah umur, aku bersumpah.

721
00:49:21,417 --> 00:49:23,624
Ini bukan tentang itu?

722
00:49:23,752 --> 00:49:25,959
Sudah kubilang itu tidak benar.

723
00:49:26,088 --> 00:49:28,124
Anda membuat kami lari tanpa hasil.

724
00:49:28,466 --> 00:49:30,339
Itu kamu, kan?

725
00:49:32,052 --> 00:49:35,673
Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang anak ini?

726
00:49:38,851 --> 00:49:41,679
Seorang anak SMA?

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,979
Mungkin dia mengambilnya secara kebetulan
pistol yang Shibata buang.

728
00:49:46,650 --> 00:49:50,192
Kalau begitu, dia mungkin melakukannya
telah memposting tentang hal itu.

729
00:49:52,156 --> 00:49:53,650
Daring, maksudmu?

730
00:49:54,700 --> 00:49:55,780
Anak-anak menulis segala macam hal
di jejaring sosial saat ini.

731
00:49:55,784 --> 00:49:58,744
Umurku 16 tahun, anak-anak menulis macam-macam
hal-hal di jejaring sosial saat ini.

732
00:50:01,790 --> 00:50:05,241
Apa ulang tahun terbaik
hadiah untuk gadis 18 tahun?

733
00:50:05,377 --> 00:50:06,708
Diposting

734
00:50:09,298 --> 00:50:10,583
4 jawaban

735
00:50:11,467 --> 00:50:13,214
jangan tanya daring

736
00:50:15,513 --> 00:50:17,386
ayo, nasi!

737
00:50:17,806 --> 00:50:20,221
- Kamu luar biasa, Nagi!
- Kamu yang terbaik.

738
00:50:23,938 --> 00:50:25,720
Sebuah cincin. Tentu saja.

739
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
Benar-benar? Bukankah ini terlalu serius?

740
00:50:28,984 --> 00:50:31,100
Ini untuk adikku
ulang tahun, kan?

741
00:50:31,237 --> 00:50:34,236
Aku sudah bertanya pada wanita lain
untuk referensi, tapi...

742
00:50:34,490 --> 00:50:36,063
Apa yang ingin saya dapatkan?

743
00:50:36,200 --> 00:50:37,819
Pelukan dan ciuman. Uang tunai.

744
00:50:37,952 --> 00:50:39,988
Pacar yang baik. Dan sebuah pekerjaan.

745
00:50:40,704 --> 00:50:42,865
Itu sama sekali tidak membantu.

746
00:50:43,582 --> 00:50:45,122
- Aduh...
- Sampai jumpa, Nagi.

747
00:50:45,251 --> 00:50:46,491
Sampai jumpa, Naga.

748
00:50:48,295 --> 00:50:50,502
Anda sedang jatuh cinta
dengan hina, bukan?

749
00:50:50,756 --> 00:50:51,495
Apa?

750
00:50:51,632 --> 00:50:53,793
Eh, bukan seperti itu.

751
00:50:53,926 --> 00:50:56,007
Atau mungkin memang begitu?

752
00:50:56,345 --> 00:50:59,507
Menjadi ambivalen
adalah hal terburuk bagi seorang pria.

753
00:51:00,057 --> 00:51:01,342
Benar-benar?

754
00:51:01,475 --> 00:51:06,018
Perjelas sebelum Anda mulai berkencan
dan menjadi ambigu nantinya. Ini adalah dasar-dasarnya.

755
00:51:08,148 --> 00:51:10,518
Bolehkah aku memanggilmu nagi sempai?

756
00:51:13,529 --> 00:51:17,233
Hina telah bekerja sepanjang waktu
sejak ibu meninggal.

757
00:51:17,366 --> 00:51:22,071
Dia telah melakukannya untukku,
karena aku masih anak-anak.

758
00:51:23,414 --> 00:51:27,163
Jadi, saya ingin dia berbuat lebih banyak
hal-hal seperti remaja.

759
00:51:27,293 --> 00:51:29,787
Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
pria yang tepat.

760
00:51:32,381 --> 00:51:34,288
Terima kasih banyak.

761
00:51:37,386 --> 00:51:41,295
Eh, menurutmu dia akan menyukainya?

762
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
Hah?

763
00:51:43,934 --> 00:51:46,554
Butuh waktu tiga jam
untuk memilihnya.

764
00:51:46,979 --> 00:51:49,311
Jika itu aku,
Saya akan sangat senang menerimanya.

765
00:51:50,065 --> 00:51:51,479
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

766
00:51:54,653 --> 00:51:56,561
Rekor curah hujan terlama terpecahkan

767
00:51:56,572 --> 00:51:59,652
rekor musim hujan terpanjang dipecahkan besok
pekerjaan gadis sinar matahari akan menjadi yang terakhir bagi kami

768
00:52:00,326 --> 00:52:05,743
seorang pria meminta cuaca bagus
di taman untuk putrinya.

769
00:52:06,790 --> 00:52:10,666
Setelah itu,
11 berikan cincin itu pada hina.

770
00:52:22,097 --> 00:52:24,926
Ayah, lakukan lagi.
Sekali lagi!

771
00:52:25,184 --> 00:52:27,425
Benar. Siap?

772
00:52:27,978 --> 00:52:29,263
(Pergi!

773
00:52:32,733 --> 00:52:35,941
Aduh. Ini buruk untuk punggungmu.

774
00:52:36,362 --> 00:52:40,480
Kenapa kamu, Tuan Suga?
Tahukah kamu bahwa ini adalah pekerjaanku?

775
00:52:40,616 --> 00:52:44,950
Anda tahu dan tidak mengatakan apa-apa?
Sebenarnya kamu punya anak perempuan?

776
00:52:45,496 --> 00:52:49,450
Saya tercengang.
Prakiraan hari ini adalah hujan 100%.

777
00:52:52,002 --> 00:52:54,372
Putri saya menderita asma.

778
00:52:54,672 --> 00:53:00,215
Dia tinggal bersama neneknya, yang
tidak akan membiarkanku menemuinya di hari hujan.

779
00:53:01,136 --> 00:53:03,965
Tidak ada yang bisa mengalahkan
langit biru yang indah.

780
00:53:04,098 --> 00:53:06,881
Jadi, kamu adalah bosnya Hodaka.

781
00:53:07,017 --> 00:53:09,432
Saya juga menyelamatkan hidupnya.

782
00:53:09,561 --> 00:53:11,597
Kenapa dia memperlakukanmu
seperti anak kecil?

783
00:53:11,730 --> 00:53:14,479
Hina dua tahun lebih tua dariku.

784
00:53:14,608 --> 00:53:17,941
Hah? 16, 17, 18. Hal yang sama.

785
00:53:18,070 --> 00:53:19,439
- Kukira.
- Bukan itu.

786
00:53:19,571 --> 00:53:20,731
Itu dia!

787
00:53:21,156 --> 00:53:23,237
Hai teman-teman!

788
00:53:23,659 --> 00:53:27,200
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah?

789
00:53:27,413 --> 00:53:29,987
Apakah Natsumi tahu
kamu sudah menikah?

790
00:53:30,290 --> 00:53:32,497
Ada apa dengan kalian?

791
00:53:36,296 --> 00:53:39,504
Hodaka mengira kamu adalah...

792
00:53:39,800 --> 00:53:41,169
Nyonya?

793
00:53:42,469 --> 00:53:45,631
Kamu tidak memberitahuku
kamu adalah paman dan keponakan.

794
00:53:45,764 --> 00:53:48,050
Itu adalah fantasi yang menjijikkan.

795
00:53:48,183 --> 00:53:49,514
Anda berpikiran kotor.

796
00:53:50,561 --> 00:53:52,225
Hei, Hodaka.

797
00:53:56,233 --> 00:53:57,348
Kamu melihat payudaraku.

798
00:53:57,484 --> 00:53:58,519
Saya tidak melakukannya!

799
00:53:58,819 --> 00:54:00,521
Natsumi!

800
00:54:00,738 --> 00:54:02,485
Halo, Moka!

801
00:54:02,614 --> 00:54:05,489
Ayah, aku membuat karangan bunga.
Ini untukmu.

802
00:54:05,617 --> 00:54:07,031
Benar-benar?

803
00:54:07,286 --> 00:54:08,526
Kemarilah, Hodaka.

804
00:54:08,954 --> 00:54:10,990
Senpaiku memanggilku.

805
00:54:13,083 --> 00:54:14,657
Hodaka lucu sekali.

806
00:54:14,793 --> 00:54:16,367
Dia anak kecil.

807
00:54:17,296 --> 00:54:20,249
Tidakkah menurutmu mereka serupa?

808
00:54:20,382 --> 00:54:22,047
- Hodaka dan Tuan Suga?
- Ya.

809
00:54:22,176 --> 00:54:25,796
Kei lari dari rumah dan datang
ke Tokyo ketika dia masih remaja.

810
00:54:25,929 --> 00:54:28,804
Dia bertemu calon istrinya
dan jatuh cinta dalam waktu yang lama.

811
00:54:29,892 --> 00:54:33,179
Tapi, dia meninggal karena kecelakaan
beberapa tahun yang lalu.

812
00:54:33,312 --> 00:54:35,553
Dia masih mencintainya.

813
00:54:37,649 --> 00:54:40,811
Aku sangat ingin bertemu denganmu
untuk waktu yang lama, hina.

814
00:54:40,986 --> 00:54:43,860
Gadis yang 100% sinar matahari.
Kamu luar biasa.

815
00:54:43,989 --> 00:54:47,898
Saya berharap saya memiliki keterampilan seperti itu pada saya
melanjutkan. Aku benci mencari pekerjaan.

816
00:54:48,035 --> 00:54:49,737
Aku harap aku masih diam
di SMA juga.

817
00:54:50,537 --> 00:54:54,575
Saya tidak sabar untuk menjadi seperti itu
sebagai gantinya.

818
00:54:56,376 --> 00:55:00,494
Benar. Senang melihatmu baik-baik saja.

819
00:55:01,048 --> 00:55:03,084
Saya sebenarnya agak khawatir.

820
00:55:12,309 --> 00:55:15,805
Apakah kamu lelah, Moka?
Ini, tarik napas.

821
00:55:15,938 --> 00:55:18,019
Satu dua tiga.

822
00:55:19,858 --> 00:55:21,477
Saya baik-baik saja. Ayo bermain!

823
00:55:21,610 --> 00:55:22,610
menurutku tidak...

824
00:55:23,070 --> 00:55:25,735
Saya kira kita akan pergi sekarang.

825
00:55:25,864 --> 00:55:29,026
Saya ingin menghabiskan
lebih banyak waktu dengan nagi!

826
00:55:29,159 --> 00:55:31,400
Kenapa kita tidak pergi saja
untuk makan malam bersama?

827
00:55:31,537 --> 00:55:32,367
Tapi...

828
00:55:32,496 --> 00:55:35,783
Aku akan pergi makan dengan moka. Apakah tidak apa-apa?

829
00:55:35,916 --> 00:55:37,490
- Tentu.
- Yaay!

830
00:55:37,626 --> 00:55:39,373
Hodaka, bawa hina pulang.

831
00:55:41,255 --> 00:55:42,255
Hai.

832
00:55:44,216 --> 00:55:47,792
Terima kasih sudah membawa
sinar matahari hari ini!

833
00:55:49,221 --> 00:55:50,221
Terima kasih.

834
00:55:50,514 --> 00:55:52,964
Aku senang telah membuatmu bahagia.

835
00:56:07,531 --> 00:56:12,316
Astaga. Astaga.

836
00:56:14,288 --> 00:56:17,325
Jadi, mungkin ini akan menjadi...

837
00:56:17,457 --> 00:56:20,494
Pertama kali saya ceritakan
seorang gadis aku mencintainya.

838
00:56:28,969 --> 00:56:30,588
- Hina.
- Hodaka.

839
00:56:30,721 --> 00:56:32,214
- Maaf.
- [Tidak apa-apa.

840
00:56:32,431 --> 00:56:34,880
- Apa itu?
- Tidak ada yang khusus.

841
00:56:35,058 --> 00:56:36,632
Apa yang kamu katakan?

842
00:56:40,439 --> 00:56:43,104
Hodaka, kamu tahu...

843
00:56:46,361 --> 00:56:47,567
saya...

844
00:56:57,915 --> 00:56:58,915
Hina!

845
00:57:04,963 --> 00:57:06,169
Hodaka!

846
00:57:06,423 --> 00:57:07,583
Hina?

847
00:57:36,411 --> 00:57:38,447
Saya pikir saya menjadi
sinar matahari...

848
00:57:39,706 --> 00:57:42,823
Tahun lalu, pada saat itu.

849
00:57:51,093 --> 00:57:55,211
Saya berdoa untuk cuaca yang baik
sepanjang hari sehari sebelumnya.

850
00:57:55,722 --> 00:57:59,218
Aku ingin kamu berjalan-jalan untuk terakhir kalinya
di bawah sinar matahari bersama ibuku.

851
00:58:05,315 --> 00:58:08,731
Itu tampak seperti genangan cahaya.

852
00:58:09,194 --> 00:58:12,645
Berdoa dengan sepenuh hati,
Saya melintasi gerbang kuil.

853
00:58:26,294 --> 00:58:29,203
Saat aku datang,
Aku sedang berbaring di lantai atap.

854
00:58:29,715 --> 00:58:31,333
Dan langit cerah.

855
00:58:39,975 --> 00:58:41,215
Menurut saya

856
00:58:42,185 --> 00:58:46,015
saat itulah aku mendapatkannya
terhubung ke langit.

857
00:58:51,570 --> 00:58:54,652
Terhubung ke langit?

858
00:58:57,367 --> 00:58:58,986
Tetap di sana, Hodaka.

859
00:59:01,830 --> 00:59:03,991
POLISI.
Maaf atas kunjungannya yang terlambat.

860
00:59:04,416 --> 00:59:05,496
Polisi?

861
00:59:05,959 --> 00:59:07,995
Apakah kamu yakin?
kamu belum pernah melihatnya?

862
00:59:08,712 --> 00:59:13,046
Dia telah terlihat berkali-kali
di sekitar sini.

863
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
Saya tidak kenal dia.

864
00:59:16,011 --> 00:59:17,424
Apa yang telah dia lakukan?

865
00:59:17,554 --> 00:59:20,129
Kami ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan.

866
00:59:20,265 --> 00:59:25,266
Dia seorang pelarian. Orang tuanya
mengajukan laporan orang hilang.

867
00:59:26,188 --> 00:59:31,307
Selain itu, kamu juga tinggal sendirian
dengan adikmu, kan?

868
00:59:31,443 --> 00:59:32,273
Itu benar.

869
00:59:32,402 --> 00:59:35,022
Itu juga sedikit menjadi masalah.

870
00:59:35,614 --> 00:59:37,612
Tanpa wali, kamu...

871
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
Tapi!

872
00:59:39,034 --> 00:59:42,033
Kami tidak mengganggu siapa pun.

873
00:59:45,415 --> 00:59:46,575
Hina.

874
00:59:46,750 --> 00:59:51,293
Dia akan kembali besok
dengan dinas sosial.

875
00:59:51,588 --> 00:59:54,291
Apa yang bisa saya lakukan?
Mereka akan memisahkan kita!

876
00:59:55,634 --> 00:59:58,542
Pak Suga

877
01:00:08,396 --> 01:00:10,477
Hodaka! Polisi adalah...

878
01:00:10,607 --> 01:00:13,515
saya tahu.
Pulanglah, aku akan datang nanti.

879
01:00:13,652 --> 01:00:16,894
Suhu telah turun
tajam setelah matahari terbenam.

880
01:00:17,030 --> 01:00:18,361
Pak Suga?

881
01:00:18,490 --> 01:00:20,064
Terkejut dengan penampilan baruku?

882
01:00:20,534 --> 01:00:22,073
aku sedang menyamar.

883
01:00:23,120 --> 01:00:28,572
Polisi datang ke kantor saya.
Mereka memperlakukannya seperti penculikan.

884
01:00:29,584 --> 01:00:32,368
Saya menyangkal keterlibatan apa pun,
tapi mereka mencurigaiku.

885
01:00:33,505 --> 01:00:35,746
Ambillah. Itu uang pesangonmu.

886
01:00:36,424 --> 01:00:40,712
Jangan kembali ke kantor.
Mereka akan menangkap saya.

887
01:00:43,515 --> 01:00:49,221
Saya mengajukan hak asuh atas putri saya.
Ini saat yang sulit, maaf.

888
01:00:50,605 --> 01:00:53,100
Besok pulanglah ke rumah.

889
01:00:53,692 --> 01:00:55,978
Maka semuanya akan terjadi
g0 kembali normal.

890
01:00:56,862 --> 01:01:00,566
Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang.

891
01:01:02,033 --> 01:01:04,194
Sudah waktunya untuk tumbuh dewasa, Nak.

892
01:01:13,712 --> 01:01:16,126
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.

893
01:01:16,256 --> 01:01:18,208
Tapi, dimana kamu...

894
01:01:18,341 --> 01:01:20,673
Aku tidak tahu, tapi...

895
01:01:20,927 --> 01:01:22,258
Di mana saja bisa dilakukan.

896
01:01:22,387 --> 01:01:23,718
Selama aku bersamamu.

897
01:01:25,140 --> 01:01:29,303
Hodaka, sebaiknya kamu pulang
sebelum kamu tertangkap.

898
01:01:29,519 --> 01:01:31,555
Anda punya tempat
untuk kembali ke.

899
01:01:31,855 --> 01:01:33,224
Jangan katakan itu.

900
01:01:35,567 --> 01:01:37,232
Kami akan baik-baik saja.

901
01:01:39,279 --> 01:01:41,231
Saya tidak akan kembali.

902
01:01:42,574 --> 01:01:43,734
Ayo lari bersama.

903
01:01:50,207 --> 01:01:54,541
Peringatan khusus hujan lebat telah
baru saja dikeluarkan di wilayah Tokyo.

904
01:01:54,920 --> 01:01:58,253
Ini bisa menjadi yang terberat
curah hujan dalam decaoes.

905
01:01:58,506 --> 01:02:01,001
Hati-hati terhadap banjir
juta daerah dataran rendah.

906
01:02:01,176 --> 01:02:03,508
Kekuatan topan yang tiba-tiba
sistem tekanan rendah...

907
01:02:04,179 --> 01:02:07,963
Banjir sungai.
Meningkatnya bahaya.

908
01:02:08,099 --> 01:02:09,764
Hei, ini meluap!

909
01:02:09,893 --> 01:02:12,721
Tetap tenang dan berjalan perlahan
menuju pintu keluar.

910
01:02:12,854 --> 01:02:13,934
Stasiun Akabane-iwabuchi jalur Namboku,
Stasiun Metro Shibuya...

911
01:02:13,939 --> 01:02:14,268
Hujan deras dan peringatan khusus

912
01:02:14,272 --> 01:02:14,601
hujan lebat dan peringatan khusus

913
01:02:14,606 --> 01:02:14,935
hujan lebat dan peringatan khusus

914
01:02:14,940 --> 01:02:15,269
hujan lebat dan peringatan khusus

915
01:02:15,273 --> 01:02:15,602
hujan deras dan peringatan khusus

916
01:02:15,607 --> 01:02:16,807
hujan lebat dan peringatan khusus

917
01:02:16,858 --> 01:02:19,766
beberapa penerbangan dibatalkan
di bandara Haneda.

918
01:02:19,986 --> 01:02:24,988
Curah hujan lebih dari 6 inci dalam satu jam.
Banjir besar terjadi di banyak wilayah Tokyo.

919
01:02:25,116 --> 01:02:29,533
Perintah evakuasi bangsal kita, arakawa wara,
bangsal taito, bangsal sumida, bangsal shibuya.

920
01:02:29,829 --> 01:02:31,532
Anda mungkin terdampar.

921
01:02:32,457 --> 01:02:33,997
Dingin sekali, bukan?

922
01:02:34,125 --> 01:02:36,241
Eee is tsi eee tei e es a tst
ts ihe ss t= ot ee eee ea

923
01:02:36,253 --> 01:02:36,366
kisaran dan intensitas curah hujan

924
01:02:36,378 --> 01:02:38,997
ee area lihat teh ae st er et tes
ee I ar a = esse es nse s ras

925
01:02:39,130 --> 01:02:41,129
hujan lebat peringatan khusus kumulonimbi
terus berkumpul di atas Tokyo...

926
01:02:41,132 --> 01:02:41,245
Peringatan khusus hujan lebat

927
01:02:41,258 --> 01:02:44,166
peringatan khusus hujan lebat hanya dalam waktu satu
jam, ini seperti musim yang berbeda.

928
01:02:44,177 --> 01:02:44,290
Peringatan khusus hujan lebat

929
01:02:44,302 --> 01:02:45,655
peringatan khusus hujan lebat
Saya ulangi,

930
01:02:45,679 --> 01:02:49,129
peringatan khusus hujan deras
telah dikeluarkan di wilayah Tokyo.

931
01:02:49,266 --> 01:02:52,049
Sistem tekanan rendah berakhir
wilayah kanto...

932
01:02:52,185 --> 01:02:55,681
Karena aliran udara dingin berakhir
kanto, cuaca sangat tidak stabil...

933
01:02:55,814 --> 01:02:59,022
Hujan lebih deras terjadi di Jepang tengah
bahkan setelah fajar.

934
01:02:59,150 --> 01:03:03,105
Cuaca tidak normal ini
akan berlanjut selama beberapa minggu.

935
01:03:03,238 --> 01:03:07,067
Cuaca tidak normal ini belum pernah terjadi sebelumnya
dan sangat berbahaya.

936
01:03:13,164 --> 01:03:14,738
Keterlambatan kereta Ikebukuro

937
01:03:14,749 --> 01:03:18,325
kereta ikebukuro tertunda karena transportasi
penundaan, kereta jalur yamanote ditangguhkan.

938
01:03:18,336 --> 01:03:21,418
Karena keterlambatan transportasi,
kereta jalur yamanote ditangguhkan.

939
01:03:21,548 --> 01:03:22,996
Apa-apaan ini?

940
01:03:23,133 --> 01:03:25,881
- Ayo turun.
- Aku akan meminta ibu untuk menjemput kita.

941
01:03:26,011 --> 01:03:26,750
Dingin sekali.

942
01:03:26,886 --> 01:03:28,255
Apa yang harus kita lakukan?

943
01:03:28,388 --> 01:03:31,341
Ayo cari tempat
untuk tidur malam ini.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,846
Maaf, kami sudah penuh dipesan.

945
01:03:36,104 --> 01:03:37,598
Apakah Anda punya reservasi?

946
01:03:37,814 --> 01:03:39,099
Kami kenyang.

947
01:03:39,232 --> 01:03:40,601
Hanya kalian bertiga?

948
01:03:41,109 --> 01:03:43,061
Apakah Anda punya tanda pengenal?

949
01:03:43,194 --> 01:03:44,964
Hotel cinta
kami tidak bisa menerima anak di bawah umur tanpa pendamping.

950
01:03:44,988 --> 01:03:46,607
Ini bukan masalah uang.

951
01:03:47,198 --> 01:03:48,612
Ini bukan tempat untuk anak-anak.

952
01:03:50,410 --> 01:03:52,075
Kalian...

953
01:03:52,203 --> 01:03:54,410
Apakah kamu pelarian?

954
01:04:02,797 --> 01:04:05,129
Hina, hodaka. Lihat!

955
01:04:05,925 --> 01:04:07,210
Salju?

956
01:04:35,747 --> 01:04:37,449
Minuman dingin

957
01:04:48,009 --> 01:04:54,428
Salju pertengahan musim panas

958
01:05:01,439 --> 01:05:06,016
Hina terhubung
dengan langit...?

959
01:05:18,832 --> 01:05:20,450
Dingin sekali!

960
01:05:22,085 --> 01:05:24,455
Hei kel, turun salju di bulan Agustus.

961
01:05:25,171 --> 01:05:27,586
Dunia akhirnya menjadi gila.

962
01:05:29,050 --> 01:05:30,050
Oh?

963
01:05:30,427 --> 01:05:33,669
Sulit dipercaya, tapi
sedang turun salju di sini di Tokyo.

964
01:05:33,805 --> 01:05:36,220
Kei, bangun.
Anda akan masuk angin.

965
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
Asuka.

966
01:05:41,771 --> 01:05:44,725
Asuka. Kamu juga, Kel. Senyum.

967
01:05:46,568 --> 01:05:47,728
Pemanas

968
01:05:50,530 --> 01:05:51,736
brr.

969
01:05:51,906 --> 01:05:55,114
Kamu terlihat seperti orang tua, Kei.

970
01:05:55,243 --> 01:05:57,241
Anda tahu, setelah Anda menjadi tua

971
01:05:59,205 --> 01:06:02,747
kamu tidak bisa beralih
prioritas Anda lagi.

972
01:06:04,043 --> 01:06:06,493
Apa yang kamu katakan?
Dimana Hodaka?

973
01:06:07,130 --> 01:06:09,625
Anda mengusirnya?
Saya tidak percaya!

974
01:06:09,757 --> 01:06:14,796
Sudah kubilang, polisi muncul.
Aku harus melindungi diriku sendiri.

975
01:06:14,929 --> 01:06:19,263
Jadi, Anda merokok sebungkus rokok
dan mabuk karena merasa bersalah.

976
01:06:19,601 --> 01:06:21,762
Itu sangat tidak keren, meong.

977
01:06:22,020 --> 01:06:23,767
Bahkan hujan pun mengatakannya.

978
01:06:24,230 --> 01:06:28,981
Benar-benar tidak keren. Jadi abad yang lalu.
Bisakah kamu menjauh? Kamu berbau tua.

979
01:06:29,110 --> 01:06:33,019
Kamu juga tidak keren.
Siapa namanya... hina?

980
01:06:33,281 --> 01:06:35,776
Jika cerita tentang
gadis cuaca menjadi...

981
01:06:36,451 --> 01:06:39,116
Pengorbanan manusia itu benar,
maka suatu hari dia akan...

982
01:06:39,537 --> 01:06:40,777
Tapi, itu...

983
01:06:41,122 --> 01:06:43,283
Lalu apa yang harus saya lakukan?

984
01:06:43,416 --> 01:06:46,290
Jangan terlalu tegang.
Itu hanya omong kosong.

985
01:06:47,629 --> 01:06:49,745
Tapi, jika itu benar...

986
01:06:53,718 --> 01:06:59,296
Jika Anda bisa memperbaiki cuaca gila ini dengan
satu pengorbanan manusia, aku akan bahagia.

987
01:07:00,433 --> 01:07:02,803
Semua orang akan melakukannya.

988
01:07:03,853 --> 01:07:08,016
Peringatan hujan lebat dan salju lebat
telah dikeluarkan.

989
01:07:08,483 --> 01:07:10,283
Jangan keluar jika tidak
sangat diperlukan...

990
01:07:10,401 --> 01:07:11,186
Peringatan khusus hujan lebat

991
01:07:11,194 --> 01:07:13,689
peringatan khusus hujan deras harap ikuti
instruksi evakuasi pemerintah daerah.

992
01:07:13,696 --> 01:07:13,809
Peringatan khusus hujan lebat

993
01:07:13,821 --> 01:07:14,310
peringatan khusus hujan lebat
kalian anak-anak.

994
01:07:14,322 --> 01:07:15,322
Kalian anak-anak.

995
01:07:16,074 --> 01:07:18,488
Berbahaya untuk berjalan-jalan
tanpa pengawasan.

996
01:07:18,910 --> 01:07:20,612
Apakah kalian semua bersaudara?

997
01:07:20,745 --> 01:07:21,745
Pdt

998
01:07:21,871 --> 01:07:23,654
Kami akan pulang.

999
01:07:23,790 --> 01:07:26,698
Saya seorang mahasiswa.
Mereka adalah adik laki-lakiku.

1000
01:07:27,210 --> 01:07:30,581
Jadi begitu. Bisakah Anda menunjukkan ID Anda?

1001
01:07:30,713 --> 01:07:32,829
Aku tidak membawanya.

1002
01:07:33,174 --> 01:07:34,748
Mungkin itu dia.

1003
01:07:34,884 --> 01:07:37,884
Dia mungkin membawa pistol.
Hati-hati.

1004
01:07:38,763 --> 01:07:42,846
Dan kamu? Apakah kamu di sekolah menengah?
Itu ransel yang besar.

1005
01:07:42,976 --> 01:07:45,470
Bisakah kamu melepas tudungmu?

1006
01:07:46,854 --> 01:07:47,969
Hina.

1007
01:07:48,189 --> 01:07:49,189
Melarikan diri.

1008
01:07:51,234 --> 01:07:52,234
Hai! Tunggu!

1009
01:07:53,027 --> 01:07:54,107
Berhenti!

1010
01:07:56,114 --> 01:07:58,112
- Mengerti!
- Biarkan aku pergi!

1011
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
Menolak penangkapan.

1012
01:08:04,664 --> 01:08:06,283
- Biarkan aku pergi!
- Berhenti meronta.

1013
01:08:07,792 --> 01:08:08,792
Hodaka!

1014
01:08:10,295 --> 01:08:11,375
Berhenti!

1015
01:08:14,257 --> 01:08:15,417
Hina.

1016
01:08:16,009 --> 01:08:17,089
Silakan!

1017
01:08:33,026 --> 01:08:34,026
Itu berbahaya.

1018
01:08:39,240 --> 01:08:41,067
Ayo berangkat, Hina.

1019
01:08:41,200 --> 01:08:42,865
- Astaga.
- Ayo kita lihat.

1020
01:08:44,037 --> 01:08:45,072
Sempai.

1021
01:08:54,172 --> 01:08:55,874
Itu $280 per malam.

1022
01:08:57,300 --> 01:08:59,252
$280. Bisakah kamu membayar?

1023
01:08:59,385 --> 01:09:00,879
Hah? Ya. saya akan membayar.

1024
01:09:11,481 --> 01:09:14,851
Sepertinya aku buronan sekarang.

1025
01:09:14,984 --> 01:09:16,649
Itu sangat keren.

1026
01:09:20,698 --> 01:09:23,985
- Aku sangat khawatir.
- Kamu hampir ditangkap.

1027
01:09:24,118 --> 01:09:28,156
Saya benar-benar panik.
Tidak ada yang perlu ditertawakan.

1028
01:09:28,456 --> 01:09:29,456
Ruangan ini sangat besar!

1029
01:09:29,666 --> 01:09:31,907
Tempat tidurnya besar sekali!
Kamar mandinya besar!

1030
01:09:35,296 --> 01:09:36,915
Hina. Hodaka.

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,713
Ayo mandi bersama.

1032
01:09:39,217 --> 01:09:40,835
Lakukan sendiri.

1033
01:09:41,594 --> 01:09:44,802
Hodaka, ayo ambil
mandi bersama khusus laki-laki.

1034
01:09:47,684 --> 01:09:49,925
Ini sangat hangat.

1035
01:09:50,061 --> 01:09:51,430
Apa ini?

1036
01:09:54,399 --> 01:09:56,606
- Wah!
- Luar biasa.

1037
01:09:57,443 --> 01:09:58,683
Beralih.

1038
01:09:59,821 --> 01:10:01,694
Ada banyak hal.

1039
01:10:01,864 --> 01:10:04,568
- Apa yang kamu inginkan?
- Ayo kita coba semuanya, sempai.

1040
01:10:04,701 --> 01:10:06,908
- Apa kamu yakin?
- Aku mendapat pesangon.

1041
01:10:07,036 --> 01:10:10,278
Hina, kita sedang mengadakan
makan malam yang indah malam ini.

1042
01:10:10,498 --> 01:10:11,912
Menantikannya.

1043
01:10:12,041 --> 01:10:14,950
Ayam goreng

1044
01:10:15,420 --> 01:10:16,455
ini dia.

1045
01:10:18,172 --> 01:10:19,875
Selamat Datang kembali.

1046
01:10:30,393 --> 01:10:31,473
Aku dan kita makan.

1047
01:10:32,311 --> 01:10:34,347
Biarkan aku mencobanya, hodaka.

1048
01:10:35,356 --> 01:10:37,806
- Karinya enak.
- Yakisoba enak.

1049
01:10:37,942 --> 01:10:39,391
Saya ingin beberapa juga.

1050
01:10:39,610 --> 01:10:41,563
Bukankah ini terlalu dini, hodaka?

1051
01:10:41,696 --> 01:10:43,478
Rasanya lebih enak jika Anda menunggu
hanya dua menit.

1052
01:10:43,781 --> 01:10:46,276
Kue forfune sedang jatuh cinta

1053
01:10:46,409 --> 01:10:49,696
masa depan tidak tampak begitu suram

1054
01:10:49,829 --> 01:10:52,244
hal yang ada di hatimu

1055
01:10:52,832 --> 01:10:55,118
sesuatu yang akan segera hilang

1056
01:10:55,251 --> 01:11:00,001
Ya Tuhan, jika kamu benar-benar ada,
Saya mohon padamu.

1057
01:11:00,548 --> 01:11:04,215
Ini lebih dari cukup.
Kami tidak membutuhkan apa pun lagi.

1058
01:11:04,552 --> 01:11:06,759
Kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya.

1059
01:11:07,930 --> 01:11:11,806
Jadi tolong, jangan berikan kami
apa lagi,

1060
01:11:12,518 --> 01:11:15,138
dan tidak akan mengambil apa pun
lebih banyak dari kami.

1061
01:11:16,564 --> 01:11:19,935
Aku mohon padamu, ya Tuhan.

1062
01:11:20,443 --> 01:11:23,685
Mari kita menjadi kabut
seperti ini selamanya

1063
01:11:26,824 --> 01:11:27,904
hina.

1064
01:11:28,743 --> 01:11:31,283
Selamat ulang tahun ke 18.

1065
01:11:32,497 --> 01:11:36,281
Itu murah, tapi saya sudah memilih sesuatu
itu akan terlihat bagus untukmu.

1066
01:11:39,962 --> 01:11:40,962
Terima kasih.

1067
01:11:44,801 --> 01:11:45,801
Katakan padaku, Hodaka.

1068
01:11:46,344 --> 01:11:50,886
Apakah kamu mau
hujan ini berhenti?

1069
01:11:52,809 --> 01:11:53,809
Ya.

1070
01:12:01,734 --> 01:12:04,482
Saya terpilih menjadi seperti itu
pengorbanan manusia.

1071
01:12:06,280 --> 01:12:09,567
Natsumi memberitahuku tentang itu
nasib gadis sinar matahari itu.

1072
01:12:10,284 --> 01:12:16,196
Dia dikorbankan dan menghilang,
lalu cuaca kembali normal.

1073
01:12:17,416 --> 01:12:18,416
Ayo.

1074
01:12:18,543 --> 01:12:23,787
Mereka selalu menceritakan kisah-kisah aneh.
Ini tidak seperti orang menghilang...

1075
01:12:36,561 --> 01:12:37,721
Apa yang kamu lihat?

1076
01:12:38,145 --> 01:12:39,639
aku tidak mencari...

1077
01:12:44,861 --> 01:12:47,401
aku sedang melihatmu.

1078
01:12:48,739 --> 01:12:51,154
Mengapa kamu menangis?

1079
01:12:54,078 --> 01:12:58,116
Semakin saya berdoa untuk sinar matahari, semakin banyak
tubuhku menjadi transparan.

1080
01:12:58,916 --> 01:13:00,997
Saya yakin itu,
jika aku mati dengan cara ini,

1081
01:13:01,794 --> 01:13:05,002
musim panas yang biasa akan kembali.

1082
01:13:05,840 --> 01:13:07,504
- Jaga Nagi.
- Tidak.

1083
01:13:08,259 --> 01:13:11,133
Tidak mungkin.
Anda tidak akan kemana-mana.

1084
01:13:11,262 --> 01:13:13,009
Kita akan hidup bersama.
Kami bertiga.

1085
01:13:13,139 --> 01:13:14,139
Hodaka.

1086
01:13:14,265 --> 01:13:16,760
Ayo buat janji, hina.

1087
01:13:17,685 --> 01:13:18,845
Kami akan selalu bersama.

1088
01:13:21,814 --> 01:13:24,480
saya akan bekerja.
Saya akan mendapat penghasilan yang cukup untuk kita semua.

1089
01:13:24,609 --> 01:13:28,275
Anda keluar dari pekerjaan gadis sinar matahari.
Tubuh Anda akan kembali normal.

1090
01:13:28,404 --> 01:13:29,484
Jadi...

1091
01:13:49,258 --> 01:13:50,798
Saya bermimpi.

1092
01:13:51,052 --> 01:13:52,879
Saya masih di 1s/and.

1093
01:14:01,354 --> 01:14:02,893
[Aku ingin pergi.

1094
01:14:03,022 --> 01:14:07,105
Aku bergegas dengan putus asa,
mencoba mencapai cahaya itu.

1095
01:14:09,111 --> 01:14:13,817
Ketika saya pikir saya dia,
Saya malah menemui jalan buntu.

1096
01:14:14,742 --> 01:14:19,030
Lalu aku memutuskan aku menginginkannya
untuk memasuki cahaya itu

1097
01:14:20,873 --> 01:14:24,540
dan di tepi jika,
aku menemukanmu.

1098
01:14:26,629 --> 01:14:28,627
Saya bermimpi.

1099
01:14:29,507 --> 01:14:31,623
Aay aku bertemu denganmu.

1100
01:14:34,470 --> 01:14:36,920
Kamu tampak seperti anak kucing yang tersesat.

1101
01:14:38,474 --> 01:14:42,428
Namun kamu telah menemukan sebuah makna
untuk keberadaanku.

1102
01:14:43,062 --> 01:14:48,101
Saya terus bekerja sebagai sinar matahari!
Karena aku senang bisa membuat orang tersenyum.

1103
01:14:48,943 --> 01:14:50,895
Aku sangat senang bertemu denganmu.

1104
01:14:53,948 --> 01:14:56,947
Jadi, jangan menangis, Hodaka.

1105
01:15:12,633 --> 01:15:14,082
Tempat apa ini?

1106
01:15:17,346 --> 01:15:18,631
Hodaka...

1107
01:16:06,771 --> 01:16:08,102
Hina?

1108
01:16:08,522 --> 01:16:09,602
Kamu ada di mana?

1109
01:16:10,024 --> 01:16:11,024
Hina.

1110
01:16:11,150 --> 01:16:13,853
- Hina?
- Ada apa, Hodaka?

1111
01:16:14,278 --> 01:16:16,819
Hina menghilang.

1112
01:16:18,282 --> 01:16:23,112
aku hanya bermimpi...
Bahwa dia menghilang di langit.

1113
01:16:28,876 --> 01:16:30,161
Jangan bilang padaku...

1114
01:16:31,796 --> 01:16:32,796
Buka pintunya.

1115
01:16:33,714 --> 01:16:35,875
- Buka!
- Apa?

1116
01:16:38,636 --> 01:16:40,383
Hodaka morishima, kan?

1117
01:16:40,888 --> 01:16:47,008
Kamu adalah orang hilang. Dan dicurigai
kepemilikan senjata secara tidak sah.

1118
01:16:47,144 --> 01:16:49,385
- Datanglah ke kantor polisi.
- Biarkan aku pergi!

1119
01:16:49,522 --> 01:16:51,395
- Aku tidak akan menyakitimu.
- Biarkan aku pergi, kataku!

1120
01:16:51,524 --> 01:16:53,397
- Hodaka!
- Sempai.

1121
01:16:53,734 --> 01:16:55,641
Jangan berjuang.

1122
01:17:09,083 --> 01:17:10,656
Terus berlanjut.

1123
01:17:14,964 --> 01:17:19,460
Setelah berbulan-bulan diguyur hujan, dataran Kanto pun menjadi tenang
akhirnya melihat sinar matahari yang cemerlang.

1124
01:17:19,593 --> 01:17:22,468
[11 sepertinya tidak nyata.

1125
01:17:23,055 --> 01:17:24,928
Dalam beberapa jam terakhir,
perubahan mendadak dalam...

1126
01:17:25,141 --> 01:17:27,382
Pada jam 8 pagi. suhu
sudah lebih dari 77 f.

1127
01:17:27,518 --> 01:17:28,932
Ini keajaiban! Banyak daerah di sekitar
sungai arakawa kebanjiran.

1128
01:17:28,936 --> 01:17:29,140
Banyak daerah di sekitar
sungai arakawa kebanjiran.

1129
01:17:29,145 --> 01:17:30,476
Banjir tapi cuacanya cerah di banyak daerah
sekitar sungai arakawa terendam banjir.

1130
01:17:30,479 --> 01:17:30,683
Banyak daerah di sekitar
sungai arakawa kebanjiran.

1131
01:17:30,688 --> 01:17:30,847
Terima kasih gadis sinar matahari, aku banyak melihatnya dalam mimpi
daerah sekitar sungai arakawa terendam banjir.

1132
01:17:30,855 --> 01:17:30,968
Terima kasih gadis sinar matahari
Saya melihatnya dalam mimpi

1133
01:17:30,980 --> 01:17:32,060
terima kasih gadis sinar matahari aku melihatnya dalam mimpi
sistem transportasi masih lumpuh...

1134
01:17:32,064 --> 01:17:32,393
Sistem transportasi
masih lumpuh...

1135
01:17:32,398 --> 01:17:32,762
Saya pikir saya memiliki mimpi yang sama
sistem transportasi masih lumpuh...

1136
01:17:32,773 --> 01:17:32,886
Saya pikir saya memiliki mimpi yang sama

1137
01:17:32,898 --> 01:17:33,683
Saya pikir saya memiliki mimpi yang sama sejauh ini
kerusakannya belum dapat dinilai.

1138
01:17:33,691 --> 01:17:35,502
Tingkat kerusakannya
belum dapat dinilai.

1139
01:17:35,526 --> 01:17:38,434
Danau beberapa hari
setidaknya untuk pemulihan.

1140
01:17:38,612 --> 01:17:40,026
Semua orang terlihat bahagia
di bawah langit biru cerah.

1141
01:17:40,030 --> 01:17:42,259
Sinar matahari pertama dalam 72 hari semuanya
tampak bahagia di bawah langit biru cerah.

1142
01:17:42,283 --> 01:17:44,156
- Hei, lihat ke langit.
- Apakah ini nyata?

1143
01:17:44,285 --> 01:17:46,192
- Ini cerah.
- Sudah beres!

1144
01:17:46,453 --> 01:17:48,201
Langitnya cerah sekali.

1145
01:17:48,539 --> 01:17:50,158
Saya merasa ingin menangis.

1146
01:17:50,291 --> 01:17:53,499
Akhirnya, musim panas yang sebenarnya
telah tiba.

1147
01:18:03,679 --> 01:18:04,964
Apa yang sedang kamu lakukan?

1148
01:18:08,559 --> 01:18:09,719
Hina...

1149
01:18:10,811 --> 01:18:12,476
Mengorbankan dirinya sendiri.

1150
01:18:13,230 --> 01:18:15,311
- Hina! Katakan padaku itu tidak benar!
- Hai!

1151
01:18:15,900 --> 01:18:17,060
Hina!

1152
01:18:21,447 --> 01:18:24,066
Saya punya pertanyaan.

1153
01:18:24,366 --> 01:18:30,278
Gadis yang bersamamu kemarin
apakah Hina Amano yang berusia 15 tahun, kan?

1154
01:18:31,332 --> 01:18:33,239
Tahukah kamu dimana dia?

1155
01:18:34,293 --> 01:18:37,076
milik Hina 157

1156
01:18:37,588 --> 01:18:39,335
bukan 187

1157
01:18:39,673 --> 01:18:43,169
dia memalsukan resumenya di tempat kerja.

1158
01:18:43,302 --> 01:18:46,844
Saya kira dia harus mencari nafkah,
tapi dia masih duduk di bangku sekolah menengah.

1159
01:18:47,264 --> 01:18:49,634
Usia sekolah wajib.

1160
01:18:49,975 --> 01:18:51,389
Tahukah kamu?

1161
01:18:52,645 --> 01:18:54,138
Apa-apaan ini?

1162
01:18:54,813 --> 01:18:58,229
Saya yang tertua.

1163
01:18:58,651 --> 01:19:00,190
Sungguh menyebalkan.

1164
01:19:01,153 --> 01:19:04,486
Apakah kamu tidak tahu di mana dia berada?

1165
01:19:05,324 --> 01:19:10,408
Langit telah cerah karena
dia menawarkan dirinya sebagai gantinya.

1166
01:19:10,955 --> 01:19:14,864
Dan tidak ada yang tahu itu...
Saya tidak bisa menerimanya.

1167
01:19:15,334 --> 01:19:16,953
Ini menyakitkan.

1168
01:19:17,086 --> 01:19:18,868
Apakah kita membutuhkan seorang ahli
cacat medis?

1169
01:19:23,384 --> 01:19:24,877
Sudah jelas

1170
01:19:38,732 --> 01:19:41,018
Ya ampun! Apakah kamu melihat ke luar?

1171
01:19:41,151 --> 01:19:42,311
Ya, benar.

1172
01:19:42,444 --> 01:19:44,776
aku memimpikan hina.

1173
01:19:45,281 --> 01:19:48,901
Saya yakin itu dia
yang membawa sinar matahari lagi.

1174
01:19:52,162 --> 01:19:53,162
Ya.

1175
01:19:54,164 --> 01:19:56,117
Mungkin Anda benar.

1176
01:19:57,751 --> 01:19:59,325
Kantor polisi Ikebukuro

1177
01:19:59,336 --> 01:20:00,647
kantor polisi ikebukuro
permisi.

1178
01:20:00,671 --> 01:20:03,624
Detektif,
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

1179
01:20:04,633 --> 01:20:05,633
Apa?

1180
01:20:05,759 --> 01:20:10,636
Biarkan aku pergi mencari Hina.
Sekarang giliranku untuk membantunya.

1181
01:20:10,764 --> 01:20:12,638
Saya akan kembali
segera setelah aku menemukannya.

1182
01:20:12,766 --> 01:20:16,551
Aku akan mendengarkanmu di sini.
Ayo.

1183
01:20:18,397 --> 01:20:21,063
Beritahu Tuan yasui
kami akan menginterogasinya sekarang.

1184
01:20:21,191 --> 01:20:22,191
Ya, tuan.

1185
01:20:23,569 --> 01:20:25,187
Hai! Tunggu!

1186
01:20:28,073 --> 01:20:29,487
Tunggu!

1187
01:20:29,950 --> 01:20:32,111
Seseorang hentikan dia!

1188
01:20:32,411 --> 01:20:33,526
Berhenti!

1189
01:20:36,457 --> 01:20:38,698
- Bocah itu!
- Jangan biarkan dia keluar dari sini.

1190
01:20:39,793 --> 01:20:40,793
Berhenti!

1191
01:20:41,628 --> 01:20:42,743
Tunggu!

1192
01:20:42,963 --> 01:20:43,963
Berhenti!

1193
01:20:49,094 --> 01:20:50,300
Bajingan.

1194
01:20:53,182 --> 01:20:54,182
Apa-apaan?!

1195
01:20:55,517 --> 01:20:56,802
bajingan nakal.

1196
01:20:56,935 --> 01:20:57,935
Seberangi jalan.

1197
01:21:05,694 --> 01:21:06,809
Menisik!

1198
01:21:15,245 --> 01:21:16,245
Hodaka.

1199
01:21:19,625 --> 01:21:22,290
-Natsumi?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1200
01:21:22,461 --> 01:21:23,830
Aku akan mencari Hina.

1201
01:21:27,299 --> 01:21:28,414
Ayo.

1202
01:21:34,431 --> 01:21:35,845
Bocah itu!

1203
01:21:37,017 --> 01:21:38,844
panggil Nagi.

1204
01:21:39,144 --> 01:21:42,098
Dia bilang hina telah menghilang
dan kamu ditangkap.

1205
01:21:42,231 --> 01:21:43,311
Dimana dia?

1206
01:21:43,440 --> 01:21:45,855
Di pusat konsultasi anak.

1207
01:21:50,406 --> 01:21:54,615
Menarik sekali. Kami penjahat sekarang!

1208
01:21:55,369 --> 01:21:57,988
Kalau begitu, kemana kita akan pergi?

1209
01:22:02,459 --> 01:22:04,575
Apa? Pengunjung lain?

1210
01:22:04,711 --> 01:22:07,377
Pengunjung: Ayane Hanazawa

1211
01:22:07,464 --> 01:22:08,833
oh, gadis lain.

1212
01:22:08,966 --> 01:22:11,714
Dia populer.

1213
01:22:12,594 --> 01:22:13,458
Ruang kunjungan

1214
01:22:13,470 --> 01:22:14,470
mengunjungi kamar nagi.

1215
01:22:14,638 --> 01:22:16,799
Ayan! Anda di sini juga.

1216
01:22:17,266 --> 01:22:19,427
- Kana, ini Ayane.
- Senang bertemu denganmu.

1217
01:22:19,560 --> 01:22:21,641
- Ayane, ini Kana.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1218
01:22:21,770 --> 01:22:25,725
Dan dia petugas sasaki.
Dia akan berada di sini bersamaku sepanjang hari.

1219
01:22:25,858 --> 01:22:29,733
Kamu seperti vip, Nagi.
Senang bertemu dengan Anda.

1220
01:22:29,862 --> 01:22:30,977
Rekor pertemuan hari ini

1221
01:22:30,988 --> 01:22:33,028
catatan pertemuan hari ini terima kasih
kamu sudah datang.

1222
01:22:33,115 --> 01:22:35,022
Maaf atas berita yang tiba-tiba ini.

1223
01:22:35,159 --> 01:22:39,068
Benar-benar! Saat kudengar mereka membawamu
dalam tahanan, jantungku hampir berhenti berdetak.

1224
01:22:39,204 --> 01:22:41,445
Sama untukku.
Jantungku masih berdebar kencang.

1225
01:22:41,582 --> 01:22:43,534
Sentuh dan rasakan, Nagi.

1226
01:22:45,502 --> 01:22:46,916
Oh, kamu benar.

1227
01:22:51,175 --> 01:22:53,256
- Permisi.
- Ya?

1228
01:22:53,385 --> 01:22:56,881
Ini kunjungan pertamaku.
Saya sedikit gugup.

1229
01:22:57,014 --> 01:22:58,094
Hah?

1230
01:22:58,307 --> 01:23:00,134
Aku butuh toilet.

1231
01:23:00,267 --> 01:23:01,886
Oh baiklah.

1232
01:23:04,980 --> 01:23:06,394
Terima kasih, aku berhutang budi padamu.

1233
01:23:06,523 --> 01:23:11,607
Astaga. Anda bahkan menelepon mantan Anda
ketika kamu membutuhkan sesuatu.

1234
01:23:12,154 --> 01:23:13,154
Di Sini.

1235
01:23:13,322 --> 01:23:15,896
Lihat ke arah lain.
Aku akan melepas pakaianku.

1236
01:23:26,376 --> 01:23:28,124
Tuan keisuke suga.

1237
01:23:28,253 --> 01:23:29,622
Terima kasih untuk kemarin.

1238
01:23:29,755 --> 01:23:31,294
Kamu lagi?

1239
01:23:31,423 --> 01:23:34,665
Musim panas akhirnya kembali
sebagaimana mestinya, ya?

1240
01:23:35,802 --> 01:23:38,839
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa
tentang anak laki-laki yang melarikan diri itu.

1241
01:23:38,972 --> 01:23:40,880
Bisakah kita memeriksanya
kantormu sebentar?

1242
01:23:41,016 --> 01:23:43,924
- Hei, untuk apa itu?
- Oh, banjir.

1243
01:23:44,394 --> 01:23:45,934
Tidak ada seorang pun di sana.

1244
01:23:47,648 --> 01:23:51,189
Ya, itu sedikit
memalukan, tapi...

1245
01:23:51,568 --> 01:23:53,442
Hah? Dia melarikan diri?

1246
01:23:53,779 --> 01:23:54,985
Dari kantor polisi?

1247
01:23:56,031 --> 01:23:57,445
Bangunan terlantar di yoyogi?

1248
01:23:57,824 --> 01:23:59,652
Di situlah dia menjadi
seorang gadis sinar matahari.

1249
01:23:59,785 --> 01:24:00,900
Membungkuk!

1250
01:24:02,454 --> 01:24:07,455
Dia bilang dia terhubung ke langit
di atap gedung itu.

1251
01:24:07,709 --> 01:24:10,284
Jadi, jika saya pergi ke sana, saya yakin...

1252
01:24:15,217 --> 01:24:16,297
Oh tidak!

1253
01:24:19,680 --> 01:24:21,887
Kamu, naik sepeda itu! Berhenti!

1254
01:24:22,641 --> 01:24:24,135
Pegang erat-erat!

1255
01:24:31,483 --> 01:24:32,598
Wah!

1256
01:24:33,485 --> 01:24:34,485
Natsumi!

1257
01:24:34,528 --> 01:24:37,736
Apakah saya hebat atau apa?
Saya pikir saya dilahirkan untuk ini.

1258
01:24:38,448 --> 01:24:39,483
Mungkin...

1259
01:24:39,783 --> 01:24:43,116
Saya harus menjadi polisi kecepatan!

1260
01:24:43,328 --> 01:24:46,490
Mereka tidak akan mempekerjakanmu sekarang.

1261
01:24:49,459 --> 01:24:52,830
Adapun alasan pelariannya...

1262
01:24:53,338 --> 01:24:57,581
Saya pikir dia mungkin sedang mencari
untuk gadis yang bersamanya.

1263
01:24:57,843 --> 01:24:58,298
Aku akan berbelanja, Asuka

1264
01:24:58,302 --> 01:25:01,005
Saya akan berbelanja

1265
01:25:01,555 --> 01:25:06,260
dia bilang dia menghilang
sebagai imbalan atas cuaca bagus ini.

1266
01:25:07,603 --> 01:25:09,844
Apa? Jangan bilang padaku, kamu...

1267
01:25:09,980 --> 01:25:12,266
Tidak, saya tidak percaya.

1268
01:25:12,608 --> 01:25:16,312
Tapi, dia membuang nyawanya.

1269
01:25:17,988 --> 01:25:22,610
Dan semua itu karena ada seorang gadis
dia sangat ingin bertemu.

1270
01:25:22,743 --> 01:25:25,905
Moka 2 tahun/o moka 1 tahun/o menghasilkan
aku merasa sedikit iri.

1271
01:25:26,955 --> 01:25:30,072
Tidak ada gunanya
dalam memberitahuku hal itu.

1272
01:25:34,004 --> 01:25:36,211
Tuan suga, kamu...

1273
01:25:36,340 --> 01:25:37,340
Hah?

1274
01:25:38,842 --> 01:25:40,211
Kamu tidak apa apa?

1275
01:25:40,385 --> 01:25:41,420
Mengapa?

1276
01:25:42,095 --> 01:25:44,924
Nah, kamu adalah...

1277
01:25:45,307 --> 01:25:46,756
Menangis.

1278
01:25:55,817 --> 01:25:56,817
Oh tidak.

1279
01:25:59,363 --> 01:26:00,443
Kami terjun!

1280
01:26:12,292 --> 01:26:13,498
Tidak bisa melangkah lebih jauh.

1281
01:26:13,627 --> 01:26:15,409
Ayo, Hodaka.

1282
01:26:19,257 --> 01:26:21,210
Terima kasih, Natsumi.

1283
01:26:26,223 --> 01:26:27,463
Hodaka!

1284
01:26:28,475 --> 01:26:30,382
Berlari!

1285
01:26:54,000 --> 01:26:59,957
Hina. Hina. Hina. Hina!

1286
01:27:00,549 --> 01:27:04,298
Apa kamu di sana? Hina!

1287
01:27:06,680 --> 01:27:07,715
Hei, Hodaka.

1288
01:27:08,432 --> 01:27:09,971
Sekarang sudah jelas.

1289
01:27:12,561 --> 01:27:13,892
Ini untukmu.

1290
01:27:14,020 --> 01:27:16,227
Anda sudah memakannya untuk makan malam
tiga malam berturut-turut.

1291
01:27:16,356 --> 01:27:18,563
- Apakah itu sakit?
- Kamu seorang pelarian, bukan?

1292
01:27:18,692 --> 01:27:21,061
Tapi, Anda tidak bisa menikmati Tokyo
dengan ram ini.

1293
01:27:21,403 --> 01:27:22,563
Lebih muda dariku.

1294
01:27:22,696 --> 01:27:23,401
I7 berusia 18 bulan depan.

1295
01:27:23,405 --> 01:27:24,424
ulang tahun Hina
Aku akan berumur 78 bulan depan.

1296
01:27:24,448 --> 01:27:25,728
Anda harus mentraktir saya
dengan hormat.

1297
01:27:25,824 --> 01:27:27,273
Apakah kamu lapar, Hodaka?

1298
01:27:27,409 --> 01:27:28,569
Duduk di sana dan bersantai.

1299
01:27:28,744 --> 01:27:30,075
Bagaimana Anda suka tinggal di Tokyo?

1300
01:27:30,412 --> 01:27:32,077
Ayo pikirkan itu

1301
01:27:32,289 --> 01:27:35,117
Saya tidak merasa seperti itu
Aku tercekik lagi.

1302
01:27:35,250 --> 01:27:36,824
Senang mendengarnya.

1303
01:27:37,043 --> 01:27:41,586
aku jatuh cinta dengan
pekerjaan gadis sinar matahari ini.

1304
01:27:42,466 --> 01:27:45,340
Terima kasih, hoadaka.

1305
01:27:48,388 --> 01:27:50,340
Seseorang masuk ke rel.

1306
01:27:50,599 --> 01:27:52,346
- Siapa itu?
- Hei kamu!

1307
01:27:52,601 --> 01:27:54,094
Itu berbahaya!

1308
01:27:54,311 --> 01:27:55,724
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

1309
01:27:55,854 --> 01:27:57,806
Itu berbahaya! Berhenti!

1310
01:28:00,400 --> 01:28:03,228
- Apa itu? Lucu sekali.
- Apa yang dia lakukan?

1311
01:28:03,361 --> 01:28:05,602
- Ada seseorang yang berlari.
- Dia akan ditangkap.

1312
01:28:05,739 --> 01:28:07,521
Ada orang bodoh seperti itu.

1313
01:28:22,506 --> 01:28:24,504
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1314
01:28:24,633 --> 01:28:26,172
Maafkan aku, hina!

1315
01:28:26,301 --> 01:28:28,208
Aku membuatmu melakukan itu
hal gadis sinar matahari.

1316
01:28:28,345 --> 01:28:31,632
Anda telah memikulnya
semua tanggung jawab.

1317
01:28:31,765 --> 01:28:32,765
Katakan padaku...

1318
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
Hodzaka.

1319
01:28:35,143 --> 01:28:37,847
Apakah kamu mau
hujan ini berhenti?

1320
01:29:06,049 --> 01:29:07,084
Pak Suga?

1321
01:29:08,009 --> 01:29:10,341
Aku mencarimu, Hodaka.

1322
01:29:10,470 --> 01:29:11,255
Mengapa?

1323
01:29:11,388 --> 01:29:14,550
Apakah kamu sadar
apa yang sedang kamu lakukan?

1324
01:29:14,683 --> 01:29:16,222
Hina menghilang.

1325
01:29:16,560 --> 01:29:19,597
Ini salahku.
Pekerjaan gadis sinar matahari adalah ideku.

1326
01:29:19,729 --> 01:29:20,593
Hodaka, kamu...

1327
01:29:20,730 --> 01:29:22,683
Giliranku untuk membantunya sekarang!

1328
01:29:25,068 --> 01:29:26,183
Saya harus pergi.

1329
01:29:27,404 --> 01:29:28,189
Tunggu!

1330
01:29:28,363 --> 01:29:29,193
Dimana kamu...

1331
01:29:29,322 --> 01:29:31,438
Saya bisa pergi ke surga
lewat sana!

1332
01:29:34,286 --> 01:29:35,571
Apa yang kamu katakan?

1333
01:29:35,704 --> 01:29:38,657
Dia ada di langit!
Aku akan menggunakan tangga darurat.

1334
01:29:38,790 --> 01:29:42,286
- Dia tidak mungkin berada di atas sana...
- Aku harus membantunya!

1335
01:29:42,419 --> 01:29:44,201
Dapatkan pegangan!

1336
01:29:45,714 --> 01:29:47,750
Tenang.

1337
01:29:47,883 --> 01:29:49,790
Kembali ke kantor polisi.

1338
01:29:49,926 --> 01:29:52,963
Mereka akan mengerti.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

1339
01:29:53,555 --> 01:29:57,972
Jika kamu terus melarikan diri,
itu akan terlambat. Anda tahu itu.

1340
01:29:58,560 --> 01:30:00,975
Mobil tersangka ditemukan.
Akan menangkapnya.

1341
01:30:01,229 --> 01:30:04,229
Jangan khawatir, aku akan ikut denganmu.

1342
01:30:04,733 --> 01:30:06,974
Mari kita jelaskan semuanya
bersama-sama, oke?

1343
01:30:07,110 --> 01:30:08,441
Biarkan aku pergi! Silakan!

1344
01:30:08,570 --> 01:30:10,443
Tenang.

1345
01:30:10,572 --> 01:30:11,572
Lepaskan aku!

1346
01:30:12,115 --> 01:30:13,734
Kamu bajingan!

1347
01:30:18,330 --> 01:30:19,994
Jangan menghalangi jalanku!

1348
01:30:21,583 --> 01:30:23,699
Hodaka. Itu...

1349
01:30:23,835 --> 01:30:27,077
Biarkan aku pergi menemui Hina.

1350
01:30:36,222 --> 01:30:42,433
Saya dilahirkan tanpa apa pun
di tanganku

1351
01:30:43,063 --> 01:30:48,769
selamanya berkubang
dalam celah abadi

1352
01:30:48,902 --> 01:30:50,350
hodaka morishima.

1353
01:30:50,695 --> 01:30:51,980
Jatuhkan pistolnya.

1354
01:30:52,322 --> 01:30:55,609
Hei, tunggu sebentar.

1355
01:30:56,076 --> 01:30:59,075
Ini adalah kesalahpahaman.
saya akan menjelaskannya.

1356
01:30:59,204 --> 01:31:00,319
Benar, hodaka?

1357
01:31:02,457 --> 01:31:03,871
kamu...

1358
01:31:04,167 --> 01:31:06,374
Letakkan senjatanya, morishima.

1359
01:31:06,503 --> 01:31:08,376
Tolong jangan membuatku menembak.

1360
01:31:20,892 --> 01:31:21,892
Hodaka.

1361
01:31:22,060 --> 01:31:24,601
Ayolah Hodaka,
letakkan saja.

1362
01:31:24,771 --> 01:31:28,347
Ada apa dengan kalian?
Dia masih anak-anak!

1363
01:31:28,483 --> 01:31:29,897
Aku meninggalkanku sendirian!

1364
01:31:30,151 --> 01:31:35,062
Mengapa kamu menahanku? Anda semua
tidak tahu apa-apa. Anda berpura-pura tidak melakukannya.

1365
01:31:35,281 --> 01:31:38,568
aku hanya ingin melihatnya...

1366
01:31:38,994 --> 01:31:39,994
Sekali lagi!

1367
01:31:46,543 --> 01:31:47,543
Tangkap dia!

1368
01:31:50,130 --> 01:31:51,578
Lepaskan aku!

1369
01:31:52,173 --> 01:31:55,589
Lepaskan tanganmu
hodaka, brengsek!

1370
01:31:58,096 --> 01:31:59,176
Kamu bajingan!

1371
01:32:00,473 --> 01:32:02,805
Ayo, Hodaka!

1372
01:32:04,936 --> 01:32:05,936
Berhenti!

1373
01:32:07,147 --> 01:32:08,147
Hodaka.

1374
01:32:09,691 --> 01:32:10,691
Naga!

1375
01:32:12,110 --> 01:32:13,110
Hai!

1376
01:32:13,153 --> 01:32:15,602
Ini semua salahmu, Hodaka.

1377
01:32:16,948 --> 01:32:18,613
Bawa adikku kembali!

1378
01:32:24,122 --> 01:32:30,458
Apakah masih ada sesuatu
cinta itu bisa berbau?

1379
01:32:30,879 --> 01:32:38,549
Apakah masih ada sesuatu
bahwa aku bisa ya?

1380
01:32:40,221 --> 01:32:45,928
Anda memberi saya kekuatan,

1381
01:32:47,020 --> 01:32:52,517
sekarang aku harus menggunakannya untukmu

1382
01:32:52,901 --> 01:32:53,435
apakah masih ada sesuatu
cinta itu bisa berbau?

1383
01:32:53,443 --> 01:32:54,603
Apakah masih ada sesuatu
cinta itu bisa? Ya Tuhan,

1384
01:32:54,611 --> 01:32:55,350
apakah masih ada sesuatu
cinta itu bisa berbau?

1385
01:32:55,361 --> 01:33:00,317
Apakah masih ada yang bisa dilakukan cinta?
Tolong, tolong, tolong.

1386
01:33:30,438 --> 01:33:33,267
Ikan langit?

1387
01:33:59,134 --> 01:34:02,171
Hina!

1388
01:34:18,486 --> 01:34:20,189
Hina!

1389
01:34:21,739 --> 01:34:23,567
Hina!

1390
01:34:35,003 --> 01:34:36,416
Hina!

1391
01:34:37,422 --> 01:34:42,423
Kami menyerah pada sayap kami untuk terbang

1392
01:34:42,844 --> 01:34:43,879
- hina!
- Hodaka!

1393
01:34:43,887 --> 01:34:44,421
Dan memilih untuk saling berpegangan tangan
hina! Hodaka!

1394
01:34:44,429 --> 01:34:49,468
Dan memilih untuk bertahan
tangan masing-masing

1395
01:34:50,560 --> 01:34:51,720
tapi langit di atas
membuat kami terpaku

1396
01:34:51,728 --> 01:34:53,430
tapi langit di atas membuat kami terpaku
hodaka! Hina!

1397
01:34:53,438 --> 01:34:53,676
Tapi langit di atas
membuat kami terpaku

1398
01:34:53,688 --> 01:34:54,427
tapi langit di atas tetap bertahan
kami terpaku melompat!

1399
01:34:54,439 --> 01:34:56,012
Tapi langit di atas
membuat kami terpaku

1400
01:34:57,233 --> 01:35:02,606
adalah jika kejahatan fo
apakah ada mimpi lain?

1401
01:35:05,491 --> 01:35:06,480
Musim panas melihat bagian belakang Musim Gugur

1402
01:35:06,492 --> 01:35:08,195
musim panas melihat bagian belakang Musim Gugur
Aku menemukanmu!

1403
01:35:08,203 --> 01:35:08,362
Musim panas melihat bagian belakang Musim Gugur

1404
01:35:08,369 --> 01:35:10,197
musim panas melihat bagian belakang Musim Gugur
hodaka! Hodaka!

1405
01:35:10,205 --> 01:35:10,614
Musim panas melihat bagian belakang Musim Gugur

1406
01:35:10,622 --> 01:35:11,202
musim panas melihat bagian belakang Musim Gugur -
jangan lepaskan tanganku. - Oke.

1407
01:35:11,206 --> 01:35:11,991
- Jangan lepaskan tanganku.
- Oke.

1408
01:35:11,998 --> 01:35:12,953
Menebak seperti apa dari belakang
jangan lepaskan tanganku. Oke.

1409
01:35:12,957 --> 01:35:17,409
Menebak apa itu
sepertinya dari belakang

1410
01:35:18,671 --> 01:35:23,960
apakah ini sebuah kerinduan,
apakah ini cinta?

1411
01:35:25,261 --> 01:35:30,759
Itu tidak berbalas, kami tahu

1412
01:35:30,892 --> 01:35:31,892
hina!

1413
01:35:32,101 --> 01:35:33,515
Hodaka!

1414
01:35:35,063 --> 01:35:38,100
Hari ini sekali dalam seribu tahun

1415
01:35:38,233 --> 01:35:40,106
tertidur lelap

1416
01:35:40,276 --> 01:35:41,561
ayo pulang, hina.

1417
01:35:41,569 --> 01:35:42,308
Mari kita berdiri di sisi yang buta
matahari ayo pulang, hina.

1418
01:35:42,320 --> 01:35:42,900
Mari kita berdiri di
sisi buta matahari

1419
01:35:42,904 --> 01:35:44,235
mari kita berdiri di sisi yang buta
matahari tetapi, jika saya melakukannya, cuacanya akan...

1420
01:35:44,239 --> 01:35:44,352
Tapi, jika aku melakukannya,
cuaca akan...

1421
01:35:44,364 --> 01:35:46,028
Untuk meninggalkan planet ini sekarang tapi,
jika aku melakukannya, cuacanya akan...

1422
01:35:46,032 --> 01:35:46,145
Jo tinggalkan planet ini sekarang

1423
01:35:46,157 --> 01:35:47,437
untuk meninggalkan planet ini sekarang
tidak apa-apa.

1424
01:35:48,034 --> 01:35:49,069
Saat dia bangun, itu sudah cukup.

1425
01:35:49,077 --> 01:35:49,315
Saat dia bangun

1426
01:35:49,327 --> 01:35:50,316
ketika dia bangun, kamu tidak punya
menjadi gadis sinar matahari lagi.

1427
01:35:50,328 --> 01:35:50,441
Anda tidak harus seperti itu
gadis sinar matahari lagi.

1428
01:35:50,453 --> 01:35:51,568
Kami akan berada di tempat di mana mereka tidak dapat mengembalikanmu
tidak perlu menjadi gadis sinar matahari lagi.

1429
01:35:51,579 --> 01:35:53,786
Kami akan berada di tempat mereka
tidak bisa membawa kita kembali

1430
01:35:54,707 --> 01:35:57,122
melompat keluar pada hitungan ketiga

1431
01:35:57,293 --> 01:36:00,247
Jo di tempat lain

1432
01:36:03,383 --> 01:36:04,383
kita pergi

1433
01:36:05,343 --> 01:36:07,884
siapa yang peduli jika kita tidak melakukannya
melihat sinar matahari lagi.

1434
01:36:08,179 --> 01:36:11,053
aku menginginkanmu
lebih dari langit biru mana pun.

1435
01:36:12,892 --> 01:36:14,341
Cuaca...

1436
01:36:14,602 --> 01:36:16,510
Bisa tetap gila!

1437
01:36:17,438 --> 01:36:20,555
Mari tingkatkan sa/I impian kita

1438
01:36:20,733 --> 01:36:23,941
untuk aay fo datang
ketika malam sudah lewat

1439
01:36:24,112 --> 01:36:27,149
di sini kita bersama
hati penuh harapan

1440
01:36:27,323 --> 01:36:29,439
[apa yang akan dilakukan orang lain
urus /fself

1441
01:36:29,575 --> 01:36:31,024
merangkulmu

1442
01:36:31,244 --> 01:36:34,197
bukan berarti kami tidak takut

1443
01:36:34,330 --> 01:36:36,204
tapi kami tidak akan berhenti

1444
01:36:36,374 --> 01:36:39,248
kita mungkin bisa melewati masa-masa sulit

1445
01:36:39,419 --> 01:36:42,789
tapi apa gunanya jika dilakukan?

1446
01:36:42,964 --> 01:36:48,841
Cinta kita menjatuhkan kita,
sebuah pusaran menimpa kita

1447
01:36:49,304 --> 01:36:51,302
Ayo pergi

1448
01:36:56,144 --> 01:36:58,180
berdoalah untuk dirimu sendiri...

1449
01:36:59,272 --> 01:37:00,352
Hina.

1450
01:37:01,733 --> 01:37:02,733
Oke.

1451
01:37:22,628 --> 01:37:23,834
Hodaka.

1452
01:37:42,065 --> 01:37:48,021
Semua lagu cinta telah dinyanyikan

1453
01:37:48,821 --> 01:37:55,111
segudang film yang dimilikinya
lipat sfories itu

1454
01:37:55,828 --> 01:38:01,706
kamu dan aku dilahirkan

1455
01:38:02,502 --> 01:38:07,586
di wastelana seperti itu, namun

1456
01:38:09,175 --> 01:38:13,592
hujan mulai turun lagi
hari itu, dan tidak pernah berhenti.

1457
01:38:13,971 --> 01:38:17,676
Perlahan-lahan menenggelamkan Tokyo
tidak ke dalam air

1458
01:38:18,476 --> 01:38:22,594
dan itu masih jatuh sekarang,
tiga tahun kemudian.

1459
01:38:25,149 --> 01:38:32,983
Betapa cepatnya waktu berlalu, aku tidak percaya
betapa cepatnya waktu berlalu...

1460
01:38:33,157 --> 01:38:41,157
Tahun-tahun yang berharga telah datang dan pergi
foo segera, di sini bersamamu

1461
01:38:44,627 --> 01:38:52,627
Saya telah belajar dari Anda dengan cara yang benar
untuk melakukan apa yang harus dilakukan

1462
01:38:59,642 --> 01:39:00,927
Apa yang bisa saya katakan?

1463
01:39:00,935 --> 01:39:03,221
Selamat atas Anda
wisuda apa yang bisa saya katakan?

1464
01:39:03,229 --> 01:39:03,809
Selamat
pada kelulusanmu

1465
01:39:03,938 --> 01:39:06,604
upacara wisuda

1466
01:39:06,607 --> 01:39:08,047
upacara wisuda
morishima sempai!

1467
01:39:10,153 --> 01:39:13,486
Eh... kamu pindah
ke Tokyo, bukan?

1468
01:39:13,614 --> 01:39:15,362
Hah? Ya.

1469
01:39:16,117 --> 01:39:18,945
Ayo, tanyakan padanya.
Sekarang atau tidak sama sekali.

1470
01:39:19,245 --> 01:39:21,740
Jadi, mungkin, ini...

1471
01:39:21,956 --> 01:39:26,786
Kau tahu... ada sesuatu
Aku selalu ingin bertanya padamu.

1472
01:39:26,919 --> 01:39:29,126
Pertama kali seseorang
memberitahuku bahwa mereka mencintaiku?

1473
01:39:29,714 --> 01:39:32,379
Saya ingin tahu...

1474
01:39:32,758 --> 01:39:33,758
Pdt

1475
01:39:34,135 --> 01:39:37,506
Benarkah kamu diinginkan
oleh polisi di Tokyo?

1476
01:39:38,514 --> 01:39:39,514
Hah?

1477
01:39:43,603 --> 01:39:46,177
Musim panas tiga tahun lalu,

1478
01:39:47,482 --> 01:39:50,932
Saya ditangkap Ana diadili

1479
01:39:51,068 --> 01:39:54,978
mereka menempatkan saya dalam masa percobaan
sampai gravitasi.

1480
01:39:55,364 --> 01:39:58,273
Pulau itu, rumah orang tuaku
dan sekolah...

1481
01:39:58,451 --> 01:40:01,946
Semuanya adalah tempat lama yang sama
dimana aku seharusnya tinggal.

1482
01:40:02,121 --> 01:40:06,664
Tapi, aku hanya diam menunggu
untuk kelulusan.

1483
01:40:07,919 --> 01:40:08,919
[Aku belum..

1484
01:40:10,505 --> 01:40:13,504
Terlihat hina sejak itu aay.

1485
01:40:15,551 --> 01:40:18,426
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan

1486
01:40:18,888 --> 01:40:23,051
melihat Tokyo setelah berubah,

1487
01:40:23,601 --> 01:40:26,384
atau apa yang akan kukatakan padanya.

1488
01:40:27,730 --> 01:40:29,304
Cuaca besok
untuk wilayah kanto.

1489
01:40:29,440 --> 01:40:30,270
Panduan masuk perguruan tinggi

1490
01:40:30,274 --> 01:40:32,355
panduan masuk perguruan tinggi
akan hujan lagi semuanya aay.

1491
01:40:33,319 --> 01:40:35,526
Sekarang saya perlu menemukannya
pekerjaan paruh waktu.

1492
01:40:35,696 --> 01:40:36,981
Pekerjaan sfarch

1493
01:40:38,032 --> 01:40:42,115
mempekerjakan paruh waktu
mencari pekerja layanan makanan

1494
01:40:42,537 --> 01:40:46,953
suhu tertingginya adalah 59°f. Sama atau sedikit
lebih panas dibandingkan saat ini di sebagian besar wilayah.

1495
01:40:46,958 --> 01:40:48,164
Anthropocene - pendidikan bagi "generasi geologi baru" yang tinggi
akan menjadi 59°f. Sama atau sedikit lebih panas dari hari ini di sebagian besar wilayah.

1496
01:40:48,167 --> 01:40:49,327
Antroposen - pendidikan untuk
"generasi geologi baru"

1497
01:40:49,335 --> 01:40:50,687
antroposen - pendidikan untuk "yang baru
generasi geologi" oh iya...

1498
01:40:50,711 --> 01:40:52,160
Berbicara tentang pekerjaan paruh waktu...

1499
01:40:56,717 --> 01:40:57,502
Sinar matahari untukmu

1500
01:40:57,510 --> 01:40:57,874
sinar matahari untukmu
itu masih di sana.

1501
01:40:57,885 --> 01:40:59,125
Itu masih di sana.

1502
01:41:00,721 --> 01:41:03,387
1 permintaan

1503
01:41:04,684 --> 01:41:07,133
itu adalah permintaan gadis sinar matahari

1504
01:41:07,687 --> 01:41:09,514
dari dua tahun lalu.

1505
01:41:09,647 --> 01:41:13,098
Berikutnya takashimaaaira.

1506
01:41:13,609 --> 01:41:15,608
Lihat siapa yang ada di sini. Apakah kamu sendirian?

1507
01:41:15,736 --> 01:41:17,644
Tachibana
dimana gadis sinar matahari itu?

1508
01:41:18,239 --> 01:41:21,147
Dia bukan lagi gadis yang cerah.

1509
01:41:21,409 --> 01:41:24,408
Aku datang hanya untuk memberitahumu hal itu.

1510
01:41:25,413 --> 01:41:26,906
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.

1511
01:41:28,124 --> 01:41:32,620
Anda pindah. Anda dulu hidup
di sebuah rumah tua di pusat kota.

1512
01:41:32,753 --> 01:41:36,374
Seluruh area
berada di bawah air sekarang.

1513
01:41:36,632 --> 01:41:37,667
Saya minta maaf.

1514
01:41:38,467 --> 01:41:39,916
Mengapa Anda meminta maaf?

1515
01:41:40,428 --> 01:41:41,428
eh...

1516
01:41:44,682 --> 01:41:50,017
Anda tahu, daerah itu
dulunya berada di bawah laut.

1517
01:41:50,146 --> 01:41:54,100
Sampai 200 tahun yang lalu.

1518
01:41:55,192 --> 01:41:58,734
Di masa lalu, Tokyo
hanyalah sebuah teluk.

1519
01:41:58,946 --> 01:42:03,234
Manusia dan cuaca
mengubahnya, sedikit demi sedikit.

1520
01:42:04,410 --> 01:42:10,287
Jadi, baiklah... menurutku itu adil
kembali ke diri aslinya.

1521
01:42:11,792 --> 01:42:12,952
Apa-apaan..7?

1522
01:42:13,336 --> 01:42:15,452
Anda sudah berpikir
tentang omong kosong itu selama tiga tahun?

1523
01:42:15,671 --> 01:42:16,877
Jangan katakan itu...

1524
01:42:17,006 --> 01:42:20,881
Anda akan mulai kuliah,
tapi kamu masih bertingkah seperti anak kecil.

1525
01:42:21,010 --> 01:42:23,008
Tapi, hari itu kami...

1526
01:42:23,137 --> 01:42:28,221
Kalian berdua yang menyebabkan ini?
Anda mengubah dunia?

1527
01:42:30,311 --> 01:42:34,763
Omong kosong.
Jangan menyanjung dirimu sendiri, bodoh.

1528
01:42:36,609 --> 01:42:39,228
Dengar, aku pergi berkencan
dengan putriku.

1529
01:42:39,695 --> 01:42:41,981
Tapi, Natsumi dan Nagi
menghalangi.

1530
01:42:42,740 --> 01:42:47,237
Berhentilah merenung
hal-hal bodoh dan temui dia.

1531
01:42:47,370 --> 01:42:48,783
Kenapa belum?

1532
01:42:48,913 --> 01:42:52,488
Saya sedang dalam masa percobaan.
Saya tidak ingin menimbulkan masalah baginya.

1533
01:42:52,625 --> 01:42:54,623
Dia bahkan tidak punya ponsel.

1534
01:42:54,752 --> 01:42:56,959
Dan aku sangat gugup.

1535
01:42:57,088 --> 01:42:59,707
Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.

1536
01:43:04,637 --> 01:43:08,212
Hujan? Kamu sudah besar sekarang.

1537
01:43:08,557 --> 01:43:11,973
Ayo, keluar dari sini.
Pergi sekarang. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan!

1538
01:43:12,103 --> 01:43:14,010
Pergi saja ke rumahnya.

1539
01:43:14,855 --> 01:43:16,269
Terima kasih atas waktu Anda.

1540
01:43:16,399 --> 01:43:17,684
Kembali lagi.

1541
01:43:18,192 --> 01:43:19,432
Hai.

1542
01:43:20,528 --> 01:43:23,565
Jangan dipikirkan, anak muda.

1543
01:43:24,240 --> 01:43:28,611
Dunia selalu begitu
sudah gila pula.

1544
01:43:38,212 --> 01:43:41,879
Pemberhentian berikutnya hamamatsucho.

1545
01:43:42,633 --> 01:43:44,669
- Kamu sangat positif.
- Menurutmu?

1546
01:43:44,802 --> 01:43:46,883
- Menantikan piknik.
- Ya!

1547
01:43:57,773 --> 01:44:00,557
Itu berada di bawah laut.

1548
01:44:02,445 --> 01:44:06,020
Dunia selalu gila.

1549
01:44:08,701 --> 01:44:12,989
Jadi, itu bukan salah siapa-siapa
bahwa itu seperti ini.

1550
01:44:13,247 --> 01:44:16,914
Apakah ini yang harus aku lakukan
katakan padanya?

1551
01:44:28,012 --> 01:44:31,632
Aku hampir menangis

1552
01:44:31,807 --> 01:44:35,349
karena aku bisa melihat

1553
01:44:35,519 --> 01:44:39,061
bagaimana kamu membawa dunia

1554
01:44:39,231 --> 01:44:43,440
di bahu mungilmu

1555
01:44:48,324 --> 01:44:50,773
tidak. Bukan itu

1556
01:44:51,160 --> 01:44:55,612
itu aay, aku...
Kami mengubah dunia.

1557
01:44:56,332 --> 01:44:57,780
Saya membuat pilihan.

1558
01:44:57,917 --> 01:45:01,537
Saya telah memilih dia. Aku telah memilih dunia ini.
Aku telah memilih untuk tinggal di sini.

1559
01:45:02,213 --> 01:45:03,213
Hina!

1560
01:45:09,094 --> 01:45:10,094
Hodaka!

1561
01:45:17,728 --> 01:45:20,970
Ada apa? Kamu tidak apa apa?

1562
01:45:23,442 --> 01:45:24,442
Ya.

1563
01:45:24,819 --> 01:45:27,567
Hina, aku yakin...

1564
01:45:28,280 --> 01:45:29,649
Kami akan baik-baik saja.

1565
01:45:29,824 --> 01:45:33,528
Aku hampir menangis

1566
01:45:33,661 --> 01:45:37,281
karena aku bisa melihat

1567
01:45:37,414 --> 01:45:41,035
bagaimana kamu membawa dunia

1568
01:45:41,168 --> 01:45:42,916
di bahu mungilmu

1569
01:45:42,920 --> 01:45:45,206
di bahu mungilmu hodaka
morishima kotaro daigo

1570
01:45:45,214 --> 01:45:45,327
hodaka morishima kotaro daigo

1571
01:45:45,339 --> 01:45:46,624
kamu bertanya padaku apakah aku baik-baik saja hodaka
morishima kotaro daigo

1572
01:45:46,632 --> 01:45:51,175
kamu bertanya padaku apakah aku baik-baik saja

1573
01:45:51,178 --> 01:45:52,752
kamu bertanya padaku apakah aku baik-baik saja
hina amano Nana mori

1574
01:45:52,763 --> 01:45:52,876
hina amano Nana mori

1575
01:45:52,888 --> 01:45:54,887
Aku bilang, aku baik-baik saja, cepat sekali...
Tapi hina amano Nana mori

1576
01:45:54,890 --> 01:45:59,262
Kubilang, aku baik-baik saja, cepat sekali... tapi

1577
01:45:59,395 --> 01:46:00,305
kenapa kamu berkata seperti itu?

1578
01:46:00,312 --> 01:46:02,519
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Natsumi suga tsubasa Honda

1579
01:46:02,523 --> 01:46:02,682
kenapa kamu berkata seperti itu?

1580
01:46:02,690 --> 01:46:03,725
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Nagi amano sakura kiryu

1581
01:46:03,732 --> 01:46:03,845
nagi amano sakura kiryu

1582
01:46:03,858 --> 01:46:04,893
ketika orang yang hendak putus
apakah kamu nagi amano sakura kiryu

1583
01:46:04,900 --> 01:46:09,651
ketika orang itu siapa
akan hancur adalah kamu

1584
01:46:14,785 --> 01:46:16,992
Yasui sei hiraizumi

1585
01:46:17,162 --> 01:46:19,369
takai yuki kaiji

1586
01:46:22,918 --> 01:46:28,796
Saya sangat kecil
dan mimpiku terlalu besar

1587
01:46:28,799 --> 01:46:31,214
Saya terlalu kecil dan impian saya juga
fumi tachibana chieko baisho besar

1588
01:46:31,218 --> 01:46:36,095
Saya sangat kecil
dan mimpiku terlalu besar

1589
01:46:36,098 --> 01:46:36,837
Saya terlalu kecil

1590
01:46:36,849 --> 01:46:37,008
keisuke suga menghindari oguri

1591
01:46:37,016 --> 01:46:37,345
Aku ingin kamu baik-baik saja,

1592
01:46:37,349 --> 01:46:38,509
Aku ingin kamu baik-baik saja,

1593
01:46:38,517 --> 01:46:43,185
Aku ingin kamu baik-baik saja,
itu ingin kamu baik-baik saja

1594
01:46:43,188 --> 01:46:44,303
Saya ingin Anda baik-baik saja, saya ingin Anda baik-baik saja, eksekutif
produser minami ichikawa noritaka kawaguchi

1595
01:46:44,315 --> 01:46:44,474
produser eksekutif
minami ichikawa noritaka kawaguchi

1596
01:46:44,481 --> 01:46:46,813
Aku tidak bisa membuatmu baik-baik saja, aku ingin kamu baik-baik saja
produser eksekutif minami ichikawa noritaka kawaguchi

1597
01:46:46,817 --> 01:46:49,854
Aku tidak bisa membuatmu baik-baik saja
Aku ingin baik-baik saja untukmu

1598
01:46:49,862 --> 01:46:53,070
Aku tidak bisa membuatmu baik-baik saja. Aku ingin kamu baik-baik saja
kamu produser dan perencana genki kawamura

1599
01:46:53,073 --> 01:46:53,232
Aku tidak bisa membuatmu baik-baik saja
Aku ingin baik-baik saja untukmu

1600
01:46:53,240 --> 01:46:56,448
Aku tidak bisa membuatmu baik-baik saja. Aku ingin kamu baik-baik saja
untukmu produser yoshihiro furusawa

1601
01:46:56,452 --> 01:46:56,611
Aku tidak bisa membuatmu baik-baik saja
Aku ingin baik-baik saja untukmu

1602
01:46:56,619 --> 01:46:59,193
Aku tidak bisa membuatmu baik-baik saja. Aku ingin kamu baik-baik saja
kamu desainer karakter masayoshi Tanaka

1603
01:46:59,204 --> 01:46:59,818
desainer karakter
masayoshi Tanaka

1604
01:46:59,997 --> 01:47:03,205
desainer karakter / sutradara animasi
atsushi tamura

1605
01:47:06,128 --> 01:47:09,336
direktur seni hiroshi takiguchi

1606
01:47:12,259 --> 01:47:15,259
sutradara suara haru Yamada

1607
01:47:15,429 --> 01:47:18,428
efek suara fiko morikawa

1608
01:47:19,975 --> 01:47:23,805
musik oleh radwimps

1609
01:47:32,363 --> 01:47:40,363
Cerita asli/skenario/sutradara
makoto shinkai

1610
01:47:41,413 --> 01:47:47,533
Saya dilahirkan dengan
tidak ada apa pun di tanganku

1611
01:47:48,253 --> 01:47:54,256
selamanya berkubang
dalam celah abadi

1612
01:47:54,843 --> 01:48:01,217
mereka yang sudah menyerah,
mereka yang cukup pintar

1613
01:48:01,433 --> 01:48:03,052
adalah satu-satunya yang menghirup ini
usia kelangsungan hidup mamiya sumi shimamoto

1614
01:48:03,060 --> 01:48:03,173
adalah satu-satunya yang bernapas
di zaman kelangsungan hidup ini

1615
01:48:03,185 --> 01:48:04,804
adalah satu-satunya yang menghirup ini
usia bertahan hidup moka suga Mei kazuki

1616
01:48:04,812 --> 01:48:04,925
adalah satu-satunya yang bernapas
di zaman kelangsungan hidup ini

1617
01:48:04,937 --> 01:48:06,555
adalah satu-satunya yang menghirup ini
usia bertahan hidup kimura ryohei kimura

1618
01:48:06,563 --> 01:48:06,676
adalah satu-satunya yang bernafas
di zaman kelangsungan hidup ini

1619
01:48:06,689 --> 01:48:08,416
adalah satu-satunya yang menghirup ini
usia bertahan hidup kana kana hanazawa

1620
01:48:08,440 --> 01:48:10,059
ayane ayane sakura

1621
01:48:10,192 --> 01:48:11,811
sasaki kana ichinose

1622
01:48:11,944 --> 01:48:13,562
peramal masako nozawa

1623
01:48:13,696 --> 01:48:15,314
pendeta hidekatsu shibata

1624
01:48:18,659 --> 01:48:20,278
taki tachibana ryunosuke kamiki

1625
01:48:20,411 --> 01:48:21,779
mitsuha miyamizu
uang kamishiraishi

1626
01:48:21,787 --> 01:48:22,025
para penguasa dan dewa berpura-pura tidak melihat
mitsuha miyamizu uang kamishiraishi

1627
01:48:22,037 --> 01:48:22,150
penguasa dan dewa
berpura-pura mereka tidak melihat

1628
01:48:22,162 --> 01:48:23,781
para penguasa dan dewa berpura-pura tidak melakukannya
lihat Katsuhiko Teshigawara Ryo Narita

1629
01:48:23,789 --> 01:48:23,902
penguasa dan dewa
berpura-pura mereka tidak melihat

1630
01:48:23,914 --> 01:48:25,533
penguasa dan dewa berpura-pura mereka
tidak melihat Sayaka natori aoi yuki

1631
01:48:25,541 --> 01:48:25,654
penguasa dan dewa
berpura-pura mereka tidak melihat

1632
01:48:25,666 --> 01:48:27,285
para penguasa dan dewa berpura-pura tidak melakukannya
lihat yotsuha miyamizu kanon tani

1633
01:48:27,292 --> 01:48:28,728
penguasa dan dewa
berpura-pura mereka tidak melihat

1634
01:48:28,752 --> 01:48:34,917
tapi aku tahu jauh di lubuk hati
yang mereka semua lihat

1635
01:48:35,426 --> 01:48:41,637
keberanian, harapan dan ikatan yang mengikat

1636
01:48:42,141 --> 01:48:42,505
sihir yang tidak ada gunanya, orang dewasa membuang muka

1637
01:48:42,516 --> 01:48:44,343
keajaiban tidak ada gunanya, orang dewasa mengabaikan cerita aslinya
Saya skenario / storyboard makoto shinkai

1638
01:48:44,351 --> 01:48:48,389
sihir yang tidak ada gunanya, orang dewasa membuang muka

1639
01:48:48,397 --> 01:48:48,556
sihir yang tidak ada gunanya, orang dewasa membuang muka
sutradara animasi atsushi tamura

1640
01:48:48,564 --> 01:48:48,802
sutradara animasi
atsushi tamura

1641
01:48:48,814 --> 01:48:50,020
tapi kamu masih ada di dalam diriku

1642
01:48:50,024 --> 01:48:50,183
tapi kamu masih ada di dalam diriku
sejak hari itu juga

1643
01:48:50,190 --> 01:48:51,809
tapi kamu masih ada di dalam diriku sejak hari itu
asisten sutradara animasi minoru ohashi

1644
01:48:51,817 --> 01:48:51,976
tapi kamu masih ada di dalam diriku
sejak hari itu juga

1645
01:48:51,984 --> 01:48:54,812
tapi sejak saat itu kamu masih ada di dalam diriku
arah hari yuga tokuno kenijii imura

1646
01:48:54,820 --> 01:48:54,979
tapi kamu masih ada di dalam diriku
sejak hari itu juga

1647
01:48:54,987 --> 01:48:55,225
tapi kamu masih di dalam diriku karena itu
hari ini asisten direktur yoko miki

1648
01:48:55,237 --> 01:48:55,726
asisten sutradara yoko miki

1649
01:48:55,738 --> 01:48:56,602
tepat di tengah semua keadilanku
asisten sutradara yoko miki

1650
01:48:56,613 --> 01:49:01,902
tepat di tengah
dari semua keadilanku

1651
01:49:02,411 --> 01:49:08,701
bahkan ketika seluruh dunia
memunggungi kita

1652
01:49:09,293 --> 01:49:15,413
kamu menentangnya, kamu masih di sini

1653
01:49:15,799 --> 01:49:22,378
apakah masih ada sesuatu
cinta itu bisa berbau?

1654
01:49:22,556 --> 01:49:26,799
Apakah masih ada sesuatu
bahwa aku bisa ya?

1655
01:49:26,810 --> 01:49:28,429
Apakah masih ada yang bisa saya lakukan?
Direktur seni hiroshi takiguchti

1656
01:49:28,437 --> 01:49:30,473
apakah masih ada sesuatu
bahwa aku bisa ya?

1657
01:49:35,235 --> 01:49:41,238
Anda memberi saya kekuatan

1658
01:49:42,034 --> 01:49:47,785
sekarang aku harus menggunakannya untukmu

1659
01:49:48,749 --> 01:49:54,705
cinta yang kita bagi bersama tidak berarti apa-apa

1660
01:49:55,589 --> 01:50:01,295
jika aku tidak bisa bersamamu

1661
01:50:01,512 --> 01:50:08,090
apakah masih ada sesuatu
cinta itu bisa berbau?

1662
01:50:08,268 --> 01:50:10,972
Apakah masih ada sesuatu
bahwa aku bisa ya?

1663
01:50:10,979 --> 01:50:11,308
Apakah masih ada sesuatu

1664
01:50:11,313 --> 01:50:12,598
apakah masih ada sesuatu

1665
01:50:12,606 --> 01:50:15,559
apakah masih ada sesuatu
bahwa aku bisa ya?

1666
01:50:15,818 --> 01:50:17,645
Mengapa dunia membiarkan kita bermimpi padahal yang kita miliki hanyalah apa-apa?
Apakah masih ada yang bisa dilakukan cinta? pengecut

1667
01:50:17,653 --> 01:50:17,766
mengapa dunia membiarkan kita bermimpi
padahal yang kita miliki hanyalah apa-apa?

1668
01:50:17,778 --> 01:50:19,605
- Mengapa dunia membiarkan kita bermimpi padahal yang kita miliki hanyalah apa-apa?
- Prestasi pelarian yang hebat. Toko miura radwimps

1669
01:50:19,613 --> 01:50:19,726
mengapa dunia membiarkan kita bermimpi
padahal yang kita miliki hanyalah apa-apa?

1670
01:50:19,738 --> 01:50:21,565
Mengapa dunia membiarkan kita bermimpi padahal semuanya
yang kita punya tidak ada apa-apanya? Suara radwimps angin

1671
01:50:21,573 --> 01:50:21,686
mengapa dunia membiarkan kita bermimpi
padahal yang kita miliki hanyalah apa-apa?

1672
01:50:21,698 --> 01:50:22,608
Prestasi perayaan. Toko miura
pengecut

1673
01:50:22,616 --> 01:50:23,526
kenapa dunia membiarkan kita berharap padahal seumur hidup kita
memiliki akhir? Prestasi perayaan. Toko miura radwimps

1674
01:50:23,534 --> 01:50:23,647
mengapa dunia membiarkan kita berharap
kapan seluruh hidup kita memiliki ena?

1675
01:50:23,659 --> 01:50:25,486
Mengapa dunia membiarkan kita berharap padahal semua milik kita
hidup telah berakhir? Kami akan baik-baik saja, para pengecut

1676
01:50:25,494 --> 01:50:25,607
mengapa dunia membiarkan kita berharap
kapan seluruh hidup kita memiliki ena?

1677
01:50:25,619 --> 01:50:27,446
Mengapa dunia membiarkan kita berharap sepanjang hidup kita
memiliki akhir? Ditulis dan disusun oleh yoijiro noda

1678
01:50:27,454 --> 01:50:28,034
mengapa dunia membiarkan kita berharap
kapan seluruh hidup kita memiliki ena?

1679
01:50:28,038 --> 01:50:28,402
Mengapa dunia membiarkan kita berharap sepanjang hidup kita
memiliki akhir? Produser musik sayoko narukawa

1680
01:50:28,413 --> 01:50:29,198
produser musik sayoko narukawa

1681
01:50:29,206 --> 01:50:29,865
mengapa dunia memberi kita hal-hal yang hanya sia-sia
melalui tangan kita? Produser musik sayoko narukawa

1682
01:50:29,873 --> 01:50:34,450
mengapa dunia memberi kita sesuatu
hanya untuk lolos dari tangan kita?

1683
01:50:34,461 --> 01:50:35,120
Mengapa dunia memberi kita hal-hal yang hanya bisa kita lewati
tangan kita? Sutradara suara dan teknisi audio haru Yamada

1684
01:50:35,129 --> 01:50:35,834
pengarah suara dan teknisi audio
haru Yamada

1685
01:50:35,838 --> 01:50:36,293
namun kita tetap berpegang teguh, betapa jeleknya suara kita
sutradara dan teknisi audio haru Yamada

1686
01:50:36,296 --> 01:50:41,631
namun kita tetap bertahan, betapa jeleknya kita

1687
01:50:41,760 --> 01:50:45,302
atau apakah kita cantik?

1688
01:50:46,515 --> 01:50:48,513
Katakan padaku

1689
01:51:12,958 --> 01:51:18,998
Semua lagu cinta telah dinyanyikan

1690
01:51:19,548 --> 01:51:25,668
segudang film yang dimilikinya
lipat sfories itu

1691
01:51:26,388 --> 01:51:27,377
kamu dan aku dilahirkan
di gurun seperti itu, namun

1692
01:51:27,389 --> 01:51:31,010
kamu dan aku dilahirkan di gurun seperti ini,
namun produser wakana okamura kinue ito

1693
01:51:31,018 --> 01:51:31,131
kamu dan aku dilahirkan
di gurun seperti itu, namun

1694
01:51:31,143 --> 01:51:32,761
kamu dan aku dilahirkan di gurun seperti ini,
namun produser asosiasi kazuki sunami

1695
01:51:32,769 --> 01:51:32,882
kamu dan aku dilahirkan
di gurun seperti itu, namun

1696
01:51:32,895 --> 01:51:36,515
kamu dan aku dilahirkan di gurun yang begitu tandus, dan
namun asisten produser miki kase yuta hori

1697
01:51:36,523 --> 01:51:38,403
kamu dan aku dilahirkan
di gurun seperti itu, namun

1698
01:51:38,692 --> 01:51:39,556
diproduksi oleh story inc.

1699
01:51:39,568 --> 01:51:41,108
Ada sesuatu yang tersisa untuk cinta
fo do diproduksi oleh story inc.

1700
01:51:41,111 --> 01:51:41,224
Ada sesuatu yang tersisa
karena cinta untuk dilakukan

1701
01:51:41,236 --> 01:51:43,651
ada sesuatu yang tersisa untuk cinta
melakukan produksi comix wave film inc.

1702
01:51:43,655 --> 01:51:46,230
Ada sesuatu yang tersisa
karena cinta untuk dilakukan

1703
01:51:46,408 --> 01:51:50,780
ada sesuatu yang tersisa
bagi saya untuk melakukannya

1704
01:51:50,787 --> 01:51:53,995
ada sesuatu yang tersisa untukku
untuk sutradara Makoto Shinkai

1705
01:51:53,999 --> 01:51:57,620
sutradara Makoto Shinkai




